caution conjointe

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 März 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caution conjointe Source : Meier, Commentaire des art. 492‐512 CO dans : Commentaire romand du Code des obligations, 2003 synonyme : cocaution Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 66 synonyme : cofidéjusseur déconseillé USG: désuet Source : RSB 930.41 D 18051892, abrogé
allemand	Mitbürge Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 215 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2014-01) synonyme : Mitbürgin Source : BK, Sektion Terminologie, 2014
italien	confideiussore CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 497 cpv. 3 (RS 220, stato 2012-10)
anglais	co-guarantor CH Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	congarant Source : Dretg d'obligaziuns, art. 497 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui garantit conjointement avec d'autres personnes une même dette divisible, et qui est obligée comme caution simple pour sa part et comme certificateur de caution pour la part des autres.
d'après Code des obligations, art 497 al. 1 (RS 220, état 2012-01)
allemand: Person, die gemeinsam mit anderen Personen dieselbe teilbare Hauptschuld verbürgt hat und für ihre Anteile als einfacher Bürge und für die Anteile der übrigen als Nachbürge haftet.
nach schweiz. Obligationenrecht, Art. 497 Abs. 1 (SR 220, Stand 2012-01)
italien: Persona che insieme ad altre garantisce lo stesso debito principale divisibile, responsabile come fideiussore semplice per le proprie quote e come fideiussore dei fideiussori per le quote degli altri.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 497 cpv. 1 (RS 220, stato 2012-10)
romanche: Persuna che ha surpiglià da star bun cuminaivlamain cun autras persunas per il medem debit principal divisibel, stat bun per sia part sco garant simpel e per las parts dals auters sco garant dal garant.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 497 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.