| français |
-
mesure procédurale de protection des témoins
EXP: p. ex. les mesures suivantes: droit de refuser de témoigner, maintien du secret total ou partiel de l'identité des témoins vis-à-vis du public ou de la défense (anonymat), huis-clos lors de l'audition des témoins, audition en l'absence du prévenu ou de la défense (exclusion de la confrontation du prévenu avec les témoins), utilisation d'écrans et d'autres moyens pour empêcher l'identification des témoins et pour déformer leur voix, diffusion audio visuelle de l'interrogatoire mené ailleurs, remplacement de la déposition orale par la lecture d'un procès-verbal lors des débats
Source : LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 7 al. 1 let. d (RS 312.2, état 2013-01)
-
synonyme :
mesure de protection procédurale des témoins
Source : Conseil de l'Europe, Rapp. sur la Moldavie, Résumé des recommandations dans la cadre du Programme Octopus II, 2000-12-20 (Internet, 2012-08)
-
synonyme :
mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure
USG: ambigu (temporel ou matériel?)
Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, Condensé (FF 2006 1059)
-
synonyme :
mesure de protection des témoins pendant le procès
EXP: restrictif (le procès n'est qu'une partie de la procédure)
Source : Tribunal international pour l'Ex-Yougoslavie, O Requête du procureur aux fins de mesures de protection en faveur des témoins B et C pendant le procès, 1998-06-10 (Internet, 2012-08)
|
| allemand |
-
prozessuale Zeugenschutzmassnahme
EXP: solche Massnahmen sind z. B.: Zeugnisverweigerungsrechte, teilweise oder vollständige Geheimhaltung der Identität der Zeugen vor der Öffentlichkeit oder der Verteidigung (Anonymität), Ausschluss der Öffentlichkeit von Zeugenbefragungen, Befragung in Abwesenheit des Angeschuldigten bzw. der Verteidigung (Ausschluss der Konfrontation des Beschuldigten mit Zeugen), optische und akustische Abschirmung der Zeugen, audiovisuelle Übertragung der an einem anderen Ort durchgeführten Befragung, Ersetzen der mündlichen Zeugenaussage durch Verlesung von Protokollen in der Gerichtsverhandlung
Source : BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 7 Abs. 1 Bst. d (SR 312.2, Stand 2013-01)
|
| italien |
-
misura processuale di protezione dei testimoni
USG: preferito; EXP: tali misure sono p. es. il diritto di non deporre, la tutela in via parziale o totale del segreto sull'identità dei testimoni nei confronti del pubblico o della difesa (anonimato), l'udienza a porte chiuse per l'audizione dei testimoni, l'udienza in assenza degli imputati o della difesa (esclusione del confronto dei testimoni con gli imputati), la separazione sotto il profilo visivo e uditivo dei testimoni, la diffusione audiovisiva dell'audizione svolta in altro luogo, la sostituzione della deposizione orale con la lettura di un pertinente verbale durante il dibattimento
Source : LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 7 cpv. 1 lett. d (RS 312.2, stato 2013-01)
-
synonyme :
misura di protezione dei testimoni nell'ambito del procedimento
Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, Compendio (FF 2006 990)
-
synonyme :
misura procedurale di protezione dei testimoni
Source : MCF Modifica della procedura penale militare, n. 1.1.3.4 (FF 2003 675)
|
| anglais |
-
procedural witness protection measure
EXP: such measures include: videoconferencing, voice and face distortion techniques and the withholding of details of a witness's identity
Source : INPROL, Witness Protection in Countries Emerging from Conflict, 2007, p. 4 ([Internet, 2017-08-21](https://www.inprol.org/system/files_force/publications/2011/cr07008.pdf?download=1))
-
synonyme :
procedural protective measure for witnesses
Source : Council of Europe, Newsroom CARPO, In-country training on procedural protective measures for witnesses, 2006-10-27 ([Internet, 2017-08-21](https://www.coe.int/en/web/corruption/-/in-country-training-on-procedural-protective-measures-for-witnesses))
-
synonyme :
protective measure for witnesses at trial
Source : International Tribunal for the Former Yugoslavia, Order on Prosecutor's motion requesting protective measures for witnesses B and C at trial, 1998-06-10, (Internet, 2012-08)
-
synonyme :
procedural protection measure
USG: usual short form
Source : UN Office on Drugs and Crime, Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime, 2008, p. 30 ([Internet, 2017-08-21](https://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf))
-
synonyme :
procedural measure
USG: usual short form
Source : UN Office on Drugs and Crime, Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime, 2008, p. 5 ([Internet, 2017-08-21](https://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf))
|
| romanche |
-
mesira processuala da protecziun da las perditgas
EXP: talas mesiras èn p.ex: il dretg da refusar da dar perditga, la zuppentada parziala u totala da l'identitad da las perditgas envers il public u la defensiun (anonimitad), l'exclusiun da la publicitad tar interrogaziuns da perditgas, l'interrogaziun en contumazia da la persuna inculpada resp. da la defensiun (exclusiun da la confruntaziun da la persuna inculpada cun perditgas), la protecziun optica u acustica da las perditgas, la transmissiun audiovisuala da l'interrogaziun fatga en in auter lieu, il remplazzament da la deposiziun fatga da la perditga a bucca cun preleger protocols durant la debatta giudiziala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 7 Abs. 1 Bst. d (SR 312.2, Stand 2013-01)
|