ressaisie

EXP: La ressaisie signifie la reprise de données qui ne sont pas en relation directe avec l'enregistrement d'un événement. La ressaisie peut être: une saisie plus étendue des données d'une personne concernée, par rapport à ce que nécessite l'enregistrement de l'événement (p.ex. tous les événements depuis la naissance) ou la saisie de personnes indirectement touchées par l'événement [en tant que saisie intégrale ou saisie de la surface utilisateurs]

Source : OFEC, 2011

EXP: Rückerfassung (RE) bedeutet die Eingabe von Daten, die nicht direkt mit der Registrierung eines Ereignisses zusammenhängen. Sie kann somit sein: Erfassung der Daten einer beteiligten Person in grösserem Umfang als für die Ereignisregistrierung notwendig, z. B. alle Ereignisse seit Geburt oder Erfassung von nicht direkt an einem aktuellen Ereignis beteiligten Personen als Voll- oder Oberflächenerfassung

Source : EAZW, 2011

EXP: un rilevamento più esteso dei dati della persona interessata rispetto a quanto necessario per la documentazione dell'evento (ad es. tutti gli eventi a partire dalla nascita) o un rilevamento di persone non direttamente interessate dall'evento attuale [in quanto rilevamento completo o rilevamento della superficie utenti].

Source : UFSC, 2011