pleine voie

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 Mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pleine voie DOM: chemins de fer Source : O Chemins de fer, art. 19 tit. (RS 742.141.1, état 2013-07)
allemand	Strecke DOM: Eisenbahnen; USG: ersetzt "offene Strecke" Source : ([BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften (FDV), R 300.1, Allgemeines, S. 42, 2013-06, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03649/?lang=de)) synonyme : offene Strecke déconseillé USG: veraltet; EXP: Im Zusammenhang mit Evakuationsmöglichkeiten von Zügen, z.B. bei einem Brand darf ein brennender Zug auf "offener Strecke" anhalten (nicht auf Brücken, nicht in Tunnels, sondern dort, wo die Reisenden den Zug möglichst gefahrlos verlassen können). Source : V Eisenbahnen, Art. 19 Tit. (SR 742.141.1, Stand 2013-07) synonyme : freie Strecke déconseillé USG: veraltet Source : V Anschlussgleise, Art. 4 Tit. (SR 742.141.51, Stand 2006-07)
italien	tratta aperta CH DOM: Ferrovie; USG: in tratta aperta; EXP: binari e scambi tra due impianti di stazione Source : O Ferrovie, art. 19 tit. (RS 742.141.1, stato 2013-07) synonyme : tratta Source : ([UFT Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni (PCT), R 300.1, p. 46, 2013-06, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03649/?lang=it))
anglais	open track Source : ([OJ:C:2006/068:0016](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:068:0016:0019:EN:PDF))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installations (voies, y compris aiguillage) comprises entre deux gares consécutives
([OFT, Prescriptions suisses de circulation des trains (PCT), R 300.1, Généralités, p. 42, 2013-06, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03649/?lang=fr))
allemand: Anlage zwischen zwei benachbarten Bahnhöfen.
([BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften (FDV), R 300.1, Allgemeines, S. 42, 2013-06, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03649/?lang=de))
italien: Impianto tra due stazioni vicine.
([UFT Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni (PCT), R 300.1, p. 46, 2013-06, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03649/?lang=it))

Contextes d'emploi

« [...] accessibility of trains, in stations and on open track in the event that passengers must be evacuated [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-234052/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.