Domaine de direction Service fédéral de sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Domaine de direction Service fédéral de sécurité

    USG: officiel; HIS: anciennes appellations: jusqu'en 2000 Service de sécurité de l'administration fédérale (SID), 2001-2002 Service de sécurité fédérale (SSF)

    Source : Annuaire fédéral, 2023-03

  • synonyme : Service fédéral de sécurité

    Source : fedpol, Coopération policière > Coopération nationale > Tâches de police sur le plan fédéral ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/polizei-zusammenarbeit/national/polizeiarbeit_auf.html))

  • SFS abrév.

    USG: officiel; HIS: anciennes appellations: jusqu'en 2000 Service de sécurité de l'administration fédérale (SID), 2001-2002 Service de sécurité fédérale (SSF)

    Source : Annuaire fédéral, 2023-03
allemand
  • Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst

    USG: offiziell; HIS: bis 2000 Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung (SID)

    Source : Eidg. Staatskalender, 2023-03

  • synonyme : Bundessicherheitsdienst

    Source : fedpol, Polizei-Zusammenarbeit > Nationale Zusammenarbeit > Polizeiliche Aufgaben auf Bundesebene ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/polizei-zusammenarbeit/national/polizeiarbeit_auf.html))

  • BSD abrév.

    USG: offiziell; HIS: bis 2000 Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung (SID)

    Source : Eidg. Staatskalender, 2023-03
italien
  • Ambito direzionale Servizio federale di sicurezza

    USG: ufficiale; EXP: dell'Ufficio federale di polizia; HIS: nomi precedenti: fino al 2000 Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale (SID), 2001-2002 Servizio di sicurezza federale (SSF)

    Source : Annuario federale, 2023-03

  • synonyme : Servizio federale di sicurezza

    Source : fedpol, Cooperazione di polizia > Cooperazione nazionale > Compiti di polizia della Confederazione ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/polizei-zusammenarbeit/national/polizeiarbeit_auf.html))

  • SFS abrév.

    USG: ufficiale; EXP: dell'Ufficio federale di polizia; HIS: nomi precedenti: fino al 2000 Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale (SID), 2001-2002 Servizio di sicurezza federale (SSF)

    Source : Annuario federale, 2023-03
anglais
  • Directorate of Federal Security Service

    USG: official; HIS: previous name: until 2000 Security Service of the Swiss Federal Administration (SSAF)

    Source : fedpol, fedpol > Directorate and management ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/fedpol/direktion.html))

  • synonyme : Federal Security Service

    Source : fedpol, Police co-operation > Co-operation on a national level > Police tasks at federal level ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/national/polizeiarbeit_auf.html))

  • FSS abrév.

    USG: official; HIS: previous name: until 2000 Security Service of the Swiss Federal Administration (SSAF)

    Source : fedpol, fedpol > Directorate and management ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/fedpol/direktion.html))
romanche
  • Sectur da direcziun Servetsch federal da segirezza

    USG: uffizial; EXP: da l'Uffizi federal da polizia; HIS: nums precedents: fin il 2000 Servetsch da segirezza da l'administraziun federala (SID), 2001-2002 Servetsch da segirezza federala (SSF)

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

  • synonyme : Servetsch federal da segirezza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2005

  • SFS abrév.

    USG: uffizial; EXP: da l'Uffizi federal da polizia; HIS: nums precedents: fin il 2000 Servetsch da segirezza da l'administraziun federala (SID), 2001-2002 Servetsch da segirezza federala (SSF)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2005

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Unité administrative de l'Office fédéral de la police qui est chargée de la protection des personnes jouissant d'une protection en vertu du droit international public (p. ex. chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres) qui séjournent en Suisse, des personnes de la Confédération (magistrats, parlementaires, employés de la Confédération) et des représentations étrangères et qui veille à la sécurité des bâtiments de l'administration fédérale civile, des domiciles privés des conseillers fédéraux et des biens immobiliers des employés de la Confédération exposés à des risques.

d'après fedpol > Portrait > Organisation > Service fédéral de sécurité (Internet, 2016-11-14)

allemand
Verwaltungseinheit des Bundesamts für Polizei, die für den Schutz von völkerrechtlich geschützten Personen (z. B. Staats- und Regierungschefs, Minister), die sich in der Schweiz aufhalten, von Personen des Bundes (Magistraten, Parlamentarier, Bundesangestellte) und ausländischen Vertretungen zuständig ist und für die Sicherheit der Gebäude der zivilen Bundesverwaltung, der privaten Bundesratsdomizile sowie der Objekte gefährdeter Bundesangestellter sorgt.

nach fedpol > Über uns > Organisation > Bundessicherheitsdienst (Internet, 2016-11-14)

italien
Unità amministrativa dell'Ufficio federale di Polizia, che è responsabile delle misure di sicurezza a favore di persone protette in virtù del diritto internazionale pubblico (p. es. capi di Stato e di governo, ministri) in occasione dei loro soggiorni in Svizzera, di persone della Confederazione (magistrati, parlamentari, impiegati della Confederazione) e delle rappresentanze estere e si occupa della protezione degli edifici dell'Amministrazione federale civile, delle residenze private dei consiglieri federali e delle proprietà degli impiegati della Confederazione esposti a rischi.

secondo fedpol > Chi siamo > Organizzazione > Servizio federale di sicurezza (Internet, 2016-11-14)

anglais
Administrative unit of the Federal Office of Police, which is responsible for the protection of visitors to Switzerland who are afforded protection under international law (e.g. heads of state and government, ministers, royalty), of federal dignitaries (members of government, members of parliament, civil servants), is in charge of security measures for international institutions and organisations, as well as for foreign missions in Switzerland, and which is responsible for the security of federal buildings, the private residences of federal councillors and the homes of federal officials deemed to be at risk.

after fedpol > About us > Organisation > Federal Security Service (Internet, 2016-11-14)

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • SÉCURITÉ PUBLIQUE
  • ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2779/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken