cabine de conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cabine de conduite Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 3.6.3, p. 310 phraséologie : cabine de conduite occupée Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 3.6.3, p. 310
allemand	Führerstand CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 3.6.3, S. 316 synonyme : Führerraum Source : after DB Corporate Dictionary, "Führerraum" ([Internet, 2025-05-02](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=34502&TermBaseID=132&CompanyID=1)) phraséologie : besetzter Führerstand CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 3.6.3, S. 316
italien	cabina di guida Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 3.6.3, pag. 312 phraséologie : cabina di guida occupata Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 3.6.3, pag. 312
anglais	driver's cab Source : UIC, RailLexic Online, "driver's cab" (Internet, 2025-05-02)
romanche	cabina da manischunz Source : Viafier retica, Champs commerzials - Ensemen essan nus ferms ([Internet, 2025-09-25](https://www.rhb.ch/rm/interpresa/purtret/organisaziun/champs-commerzials)) phraséologie : cabina da manischunz occupada Source : tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 3.6.3, S. 316

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie d'un véhicule constituant un compartiment séparé, réservé à la conduite de ce véhicule ou du train.
UIC, RailLexic Online, "cabine de conduite" (Internet, 2025-05-02)
allemand: Teil eines Fahrzeugs, der zum Führen eines Fahrzeugs oder Zuges benötigt wird und einen abgetrennten Raum darstellt.
UIC, RailLexic Online, "Führerstand" (Internet, 2025-05-02)
italien: Parte di un veicolo che forma un ambiente separato, utilizzata per la guida del veicolo o del treno.
UIC, RailLexic Online, "cabina di guida" (Internet, 2025-05-02)
anglais: A part of a vehicle used for driving the vehicle or train, forming a separate compartment.
UIC, RailLexic Online, "driver's cab" (Internet, 2025-05-02)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-277961/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.