bureau SIRENE

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bureau SIRENE EXP: rattaché à l'Office fédéral de la police Source : Code pénal suisse, art. 355e tit. marg. (RS 311.0, état 2023-01)
allemand	SIRENE-Büro EXP: beim Bundesamt für Polizei Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 355e RandT (SR 311.0, Stand 2023-01)
italien	ufficio SIRENE EXP: aggregato all'Ufficio federale di polizia Source : Codice penale svizzero, art. 355e marg. (RS 311.0, stato 2023-01)
anglais	SIRENE Bureau EU USG: spelling variant: Sirene Bureau; EXP: attached to the Federal Office of Police Source : fedpol, Police co-operation > International police co-operation > Schengen > The SIRENE Bureau Switzerland ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/schengen/sirene-buero.html)); R (EC) European Parliament / Council, Art. 4 para. 2 let. c (OJ 2006/L 381/8) synonyme : SIRENE Office CH Source : Swiss Criminal Code, Art. 355e margT (SR 311.0, transl., status 2023-01)
romanche	biro SIRENE EXP: tar l'Uffizi federal da polizia Source : Cudesch penal svizzer, art. 355e marg. (CS 311.0, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Service centralisé qui est responsable de la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et fonctionne comme l'autorité de contact, de coordination et de consultation pour l'échange d'informations en relation avec les signalements figurant dans le Système d'information Schengen (SIS).
d'après Code pénal suisse, art. 355e (RS 311.0, état 2023-01)
allemand: Zentrale Stelle, die für den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) zuständig ist und als Anlauf-, Koordinations- und Konsultationsstelle für den Informationsaustausch im Zusammenhang mit den Ausschreibungen im Schengener Informationssystem (SIS) fungiert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 355e (SR 311.0, Stand 2023-01)
italien: Servizio centrale responsabile della parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) che funge da centro di contatto, di coordinamento e di consultazione per lo scambio di informazioni relative alle segnalazioni inserite nel Sistema d'informazione Schengen (SIS).
secondo Codice penale svizzero, art. 355e (RS 311.0, stato 2023-01)
anglais: Central office responsible for the national Schengen Information System (N-SIS) that acts as a contact, coordination and consultation point for the exchange of information in connection with alerts in the Schengen Information System.
after Swiss Criminal Code, Art. 355e (SR 311.0, transl., status 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
UNION EUROPÉENNE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2785/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.