mise en vigueur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Als Inkraftsetzung wird der Beschluss zuständigen Organs bezeichnet, einen Erlass (oder Teile davon) auf einen bestimmten Zeitpunkt in Kraft treten zu lassen. [...] Für die Inkraftsetzung eines Bundesgesetzes oder eines Bundesbeschlusses ist ein Bundesratsbeschluss erforderlich, soweit das Gesetz oder der Beschluss die Entscheidung über das Inkrafttreten an den Bundesrat delegieren. »
• « La promulgazione consiste nella decisione con cui l’organo competente stabilisce di mettere in vigore l’atto in questione a una data precisa. [...] l’entrata in vigore di una legge federale o di un decreto federale necessita di un relativo decreto del Consiglio federale (il cosiddetto decreto di promulgazione), sempre che la legge o il decreto federale non stabiliscano essi stessi la data. »
• « On parle de mise en vigueur pour la décision de l’organe compétent de faire entrer en vigueur un acte législatif à une date déterminée. [...] Pour la mise en vigueur d’une loi fédérale ou d’un arrêté fédéral, une décision du Conseil fédéral est nécessaire, pour autant que la loi ou l’arrêté ne prévoient pas eux-mêmes l’entrée en vigueur. »