| français |
-
bassin d'accumulation
EXP: réservoir aménagé artificiellement au moyen d’ouvrages de retenue
Source : OFEN, Taux de remplissage des bassins d'accumulation ([Internet, 2022-10-06](https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/storymaps/AP_FuellungsgradSpeicherseen/?lang=fr))
-
synonyme :
bassin de retenue
Source : O Ouvrages d’accumulation, art. 1 al. 1 let. b (RS 721.101.1, état 2023-01)
-
synonyme :
lac d'accumulation
Source : LF Approvisionnement en électricité, art. 8b al. 1 (RS 734.7, état 2025-01)
-
synonyme :
lac de retenue
Source : O Ouvrages d’accumulation, art. 23 al. 2 let. b (RS 721.101.1, état 2023-01)
-
synonyme :
lac de barrage
Source : Eawag, Les barrages : une menace cachée pour le climat, 2010-10-11 ([Internet, 2022-10-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-35521.html))
-
synonyme :
retenue
USG: forme abrégée courante
Source : LF Ouvrages d'accumulation, art. 5 al. 3 (RS 721.01, état AAAA-MM)
-
synonyme :
réservoir
Source : OFEN, Directive sur la sécurité des ouvrages d‘accumulation, Partie A: Généralités, 2015-03-01, p. 11 ([Internet, 2022-12-20](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7776))
|
| allemand |
-
Stausee
EXP: künstlich angelegter Speicher, der durch Absperrbauwerke gebildet wird
Source : Stauanlagenverordnung, Art. 23 Abs. 2 Bst. b (SR 721.101.1, Stand 2020-01)
-
synonyme :
Speichersee
Source : Stromversorgungsgesetz, Art. 8b Abs. 1 (SR 734.7, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Stauraum
Source : Stauanlagenverordnung, Art. 1 Abs.1 Bst. b (SR 721.101.1, Stand 2023-01)
-
synonyme :
Staubecken
Source : BFE, Richtlinie über die Sicherheit der Stauanlagen, Teil A: Allgemeines, 2015-03-01, S. 11 ([Internet, 2022-12-20](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/aufsicht-und-sicherheit/talsperren/richtlinien-und-hilfsmittel.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzc3Ng==.html))
-
synonyme :
Speicher
Source : BFE, Richtlinie über die Sicherheit der Stauanlagen, Teil A: Allgemeines, 2015-03-01, S. 11 ([Internet, 2022-12-20](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/aufsicht-und-sicherheit/talsperren/richtlinien-und-hilfsmittel.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzc3Ng==.html))
|
| italien |
-
bacino d'accumulazione
Source : UFE, CS Energia: il Consiglio federale aumenta le capacità della rete elettrica di trasporto svizzera, 2022-09-30 ([Internet, 2022-10-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-90541.html))
-
synonyme :
bacino
Source : UFE, Direttiva sulla sicurezza degli impianti di accumulazione - Parte C2: Sicurezza contro le piene e abbassamento della ritenuta, 2018-09-28, pag. 18 ([Internet, 2022-11-04](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/versorgung/aufsicht-und-sicherheit/talsperren/richtlinien-und-hilfsmittel.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvaXQvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODU0OA==.html))
|
| anglais |
-
reservoir
Source : Water Retaining Facilities Ordinance, art. 1 para. 3 (SR 721.101.1, transl., status 2018-04)
|
| romanche |
-
lai d'accumulaziun
Source : LF Implants d’accumulaziun, art. 5 al. 3 (CS 721.101, transl., versiun 2013-01)
-
synonyme :
lai da fermada
Source : Pledari grond, "lai da fermada" ([Internet, 2022-12-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Stausee))
-
synonyme :
batschigl d'accumulaziun
Source : Pledari grond, "batschigl d'accumulaziun" ([Internet, 2023-01-05](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Speicherbecken))
-
synonyme :
zona d'accumulaziun
Source : LF implants d’accumulaziun, art. 2 al. 1 lit. b (721.101, transl., versiun 2013-01)
|