chemin latéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chemin latéral EXP: ses particularités permettent de le distinguer clairement: il est recouvert de gravier fin, de sable ou asphalté, à savoir dépourvu de ballast Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40
allemand	Gehweg EXP: Gehwege sind aufgrund ihrer Beschaffenheit (feiner Kies bzw. Sand oder asphaltiert, d. h. ohne Schotter) eindeutig erkennbar Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45
italien	camminamento EXP: per le sue caratteristiche (in ghiaia fine o sabbia o asfalto, ossia senza pietrisco), esso è chiaramente riconoscibile Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 39
romanche	senda laterala EXP: las sendas lateralas reconusch'ins cleramain sin fundament da lur structura (gera fina, sablun u catram, quai vul dir senza glera grossa) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chemin situé sur et aux abords des voies, en dehors des tunnels et sur lequel le personnel peut se tenir ou réaliser des travaux.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40
allemand: Weg im Gleisbereich, der ausserhalb eines Tunnels liegt und von Personal zum Aufenthalt oder Arbeiten genutzt werden darf.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45
italien: Percorso nella zona dei binari fuori delle gallerie che il personale può utilizzare per la sosta o per svolgere lavori.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 39
romanche: Senda en il sectur dals binaris che sa chatta dador in tunnel e che po vegnir utilisada dal persunal sco lieu da segiurn u per lavurar.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-299500/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.