droit à l'information

DOM: protection des données; EXP: lorsque des données personnelles relatives à une personne concernée sont collectées auprès de cette personne, le responsable du traitement lui fournit, au moment où les données en question sont obtenues, toute une série d’informations; le responsable de traitement doit également lui fournir des informations lorsqu’elles n’ont pas été collectées auprès de la personne concernée (cf. art. 13 et 14 RGPD)

Source : Règlement (EU) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, consid. 73 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 14)

DOM: Datenschutz; EXP: werden Personendaten über eine betroffene Person bei dieser selbst erhoben, so liefert ihr der Verantwortliche für die Datenbearbeitung zum Zeitpunkt der Erhebung der Daten eine Reihe von Informationen; der Verantwortliche muss die betroffene Person aber auch dann informieren, wenn die Daten nicht bei dieser selbst erhoben wurden (siehe Art. 13 und 14 DSGVO)

Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, E. 73 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 14)

DOM: protezione dei dati; EXP: in caso di raccolta presso l’interessato di dati che lo riguardano, il titolare del trattamento fornisce all’interessato, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, tutta una serie d’informazioni; il titolare del trattamento fornisce all’interessato delle informazioni anche qualora i dati non siano stati ottenuti presso l’interessato stesso (cfr. art. 13 e 14 GDPR)

Source : Regolamento (EU) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, consid. 73 (GU L 119, 2016-05-04, p. 14)

DOM: data protection

Source : UK, Information Commissioner's Office, For organisations > Guide to the General Data Protection Regulation (GDPR) > Individual rights > Right to be informed ([Internet, 2023-11-10](https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/individual-rights/right-to-be-informed/))

Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, recital 73 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 14)

Source : FCh, Terminology Section, 2018

DOM: protecziun da datas; EXP: sche datas persunalas davart ina persuna pertutgada vegnan tschertgadas tar ella, furnescha il responsabel per l'elavuraziun da datas il mument da l'elavuraziun ina retscha d'infurmaziuns; il respoACnsabel sto dentant infurmar la persuna pertutgada er, sche las datas n'èn betg vegnidas tschertgadas tar ella sezza

Source : LF provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad, art. 62 al. 1 lit. e (CS 831.40, transl., versiun 2023-09)

Source : GR, L sanadad, art. 46 al. 1 (DG 500.000, transl., versiun 2020-01)