Commission interne de rédaction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission interdisciplinaire et interdépartementale composée de linguistes des Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale et de juristes de l'Office fédéral de la justice qui est chargée d'examiner tous les projets d'actes législatifs concoctés dans l'administration fédérale pour déterminer s'ils sont intelligibles et s'ils sont cohérents et corrects sur le plan linguistique.

d'après ChF, Soutien au gouvernement > Accompagnement législatif > Rédaction législative > Commission interne de rédaction (CIR) ([Internet, 2023-05-01](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/R%C3%A9daction_l%C3%A9gislative.html))

allemand

Interdisziplinäres und interdepartementales Gremium, das sich aus Sprachexpertinnen und Sprachexperten der zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei und Juristinnen und Juristen des Bundesamtes für Justiz zusammensetzt und dessen Aufgabe es ist, alle Erlasse, die in der Bundesverwaltung erarbeitet werden, auf Verständlichkeit sowie auf sprachliche Kohärenz und Richtigkeit zu überprüfen.

nach BK, Verwaltungsinterne Redaktionskommission ([Internet, 2023-05-01](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung/gesetzesredaktion/verwaltungsinterne-redaktionskommission.html))

italien

Organo interdisciplinare e interdipartimentale composto di linguisti dei Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale e di giuristi dell'Ufficio federale di giustizia che ha il compito di esaminare tutti i testi normativi elaborati in seno all'Amministrazione federale sotto il profilo della comprensibilità, della correttezza nonché della coerenza.

secondo CaF, Commissione interna di redazione ([Internet, 2023-05-01](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/accompagnamento-legislativo/redazione-di-atti-normativi/verwaltungsinterne-redaktionskommission.html))

romanche

Gremi interdisciplinar ed interdepartamental che sa cumpona da linguistas e da linguists dals Servetschs linguistics centrals da la Chanzlia federala sco er da giuristas e da giurists da l'Uffizi federal da giustia e che ha l'incumbensa da controllar ch'ils relaschs da dretg che vegnan elavurads en l'administraziun federala sajan chapaivels e linguisticamain coerents e corrects.

tenor ChF, Servetschs linguistics centrals, Secziun tudestga ([Internet, 2023-05-01](https://www.bk.admin.ch/bk/rm/home/bk/organisaziun-da-la-chanzlia-federala/zentrale-sprachdienste-sektion-deutsch.html)) e BK, Verwaltungsinterne Redaktionskommission ([Internet, 2023-05-01](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung/gesetzesredaktion/verwaltungsinterne-redaktionskommission.html))