pantographe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pantographe

    EXP: le plus ancien modèle de pantographe est de forme losange d’où l’appellation de “pantographe losange”; le modèle actuel est dit “pantographe unijambiste” car il repose sur un seul bras articulé à sa base

    Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 7.1.2, p. 174
allemand
  • Stromabnehmer

    EXP: es gibt Scherenstromabnehmer und Einholmstromabnehmer (heute allgemeiner Standard)

    Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 7.1.2, S. 174
italien
  • pantografo

    Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.3 Segnali, 2024-07-01, cif. 7.1.2, pag. 172
anglais
  • pantograph

    EXP: pantographs may have either a single or a double arm

    Source : UIC, RailLexic Online, "pantograph" (Internet, 2024-11-21)

  • pan abrév.

    EXP: pantographs may have either a single or a double arm

    Source : Wikipedia, "pantograph (transport)" ([Internet, 2024-11-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Pantograph_%28transport%29))
romanche
  • pantograf

    EXP: pantografs pon avair ubain in bratsch dubel ubain in bratsch singul (oz standard general)

    Source : Pledari Grond, "pantograf" ([Internet, 2025-03-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Stromabnehmer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Dispositif articulé placé sur le toit de la locomotive qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire.

d'après Wikipedia, "pantographe (transport)" ([Internet, 2024-11-21](https://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_%28transport%29))

allemand
Vorrichtung an Fahrzeugen zum Übertragen elektrischer Energie von einer fest montierten stromführenden Leitung zu den elektrischen Einrichtungen des Fahrzeugs.

nach Wikipedia, "Stromabnehmer" ([Internet, 2024-11-21](https://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer))

italien
Dispositivo montato sui veicoli ferroviari che permette la captazione di energia elettrica da una linea aerea soprastante per alimentarne apparecchiature quali i motori, il riscaldamento elettrico, il condizionamento ed eventuali dispositivi ausiliari di bordo.

Wikipedia, "pantografo (trasporti)" ([Internet, 2024-11-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Pantografo_%28trasporti%29))

anglais
Apparatus for collecting current from one or more contact wires, formed of a hinged device designed to allow vertical movement of the pantograph head.

UIC, RailLexic Online, "pantograph" (Internet, 2024-11-21)

romanche
Indriz vid il tetg d'in vehichel per transmetter energia electrica d'ina lingia electrica fixa giu tar las installaziuns electricas dal vehichel.

tenor Wikipedia, "Stromabnehmer" ([Internet, 2025-03-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TECHNIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-311332/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken