transport de marchandises par wagons complets

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transport de marchandises par wagons complets

    EXP: englobe le trafic par wagons complets isolés, pour lequel la plus petite unité de transport est un wagon complet, et le trafic par trains de marchandises complets, pour lequel l’unité de transport est un train entier (appelé également train complet)

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), Glossaire (FF 2024 300)

  • synonyme : trafic par wagons complets

    Source : Portail statistique CFF, Glossaire, "Trafic par wagons complets" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

  • TWC abrév.

    EXP: englobe le trafic par wagons complets isolés, pour lequel la plus petite unité de transport est un wagon complet, et le trafic par trains de marchandises complets, pour lequel l’unité de transport est un train entier (appelé également train complet)

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), Glossaire (FF 2024 300)
allemand
  • Wagenladungsverkehr

    EXP: umfasst den Einzelwagenladungsverkehr, bei dem die kleinste angebotene Sendungseinheit ein ganzer Güterwagen ist, und den Ganzzug-Wagenladungsverkehr, bei dem die Sendungseinheit einen ganzen Zug umfasst (auch Blockzug genannt)

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Glossar (BBl 2024 300)

  • WLV abrév.

    EXP: umfasst den Einzelwagenladungsverkehr, bei dem die kleinste angebotene Sendungseinheit ein ganzer Güterwagen ist, und den Ganzzug-Wagenladungsverkehr, bei dem die Sendungseinheit einen ganzen Zug umfasst (auch Blockzug genannt)

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Glossar (BBl 2024 300)
italien
  • traffico a carri completi

    EXP: comprende il traffico a carri completi isolati, in cui l’unità di spedizione minima offerta è un carro completo, e il traffico a treni completi, in cui l’unità di spedizione corrisponde a un treno completo (chiamato anche «treno compatto»).

    Source : Portale statistico FFS, Glossario, "Traffico a carri completi" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=1135&highlighted=))

  • synonyme : trasporto in carri completi

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), Glossario (FF 2024 300)

  • TCC abrév.

    EXP: comprende il traffico a carri completi isolati, in cui l’unità di spedizione minima offerta è un carro completo, e il traffico a treni completi, in cui l’unità di spedizione corrisponde a un treno completo (chiamato anche «treno compatto»).

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), Glossario (FF 2024 300)
anglais
  • wagonload freight

    EXP: consists of single wagonload traffic, where the smallest transport unit offered is one entire freight wagon; with block train wagonload freight, the transport unit consists of one entire train (also known as a block train)

    Source : SBB Statistics Portal, Glossary, "Wagonload freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))
romanche
  • transport en vaguns cumplets

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : traffic cun vaguns cumplets

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • TVC abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Transport de marchandises par le rail dans des wagons chargés directement.

d'après Portail statistique CFF, Glossaire, "Trafic combiné" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

allemand
Beförderung von Gütern auf der Schiene in unmittelbar beladenen Güterwagen.

nach SBB Statistikportal, Glossar, "Wagenladungsverkehr" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/glossar?sv_lang=0&sv_lang_change=true&scroll=2681&highlighted=))

italien
Trasporto di merci su rotaia in carri caricati direttamente.

secondo Portale statistico FFS, Glossario, "Traffico a carri completi" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=1135&highlighted=))

anglais
Transport of freight on the rails in directly loaded freight wagons.

after SBB Statistics Portal, Glossary, "Wagonload freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-311334/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken