légionellose

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légionellose EXP: l'infection se produit par l'inhalation de gouttelettes d'eau contaminée avec certains types de Legionella (aérosols); la transmission de personne à personne, si elle semble possible, est extrêmement rare. Source : OFSP, Thèmes > Santé humaine > Maladies transmissibles > Maladies infectieuses A-Z > Légionellose (maladie du légionnaire) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html)) synonyme : maladie du légionnaire Source : OFSP, Thèmes > Santé humaine > Maladies transmissibles > Maladies infectieuses A-Z > Légionellose (maladie du légionnaire) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))
allemand	Legionellose EXP: die Ansteckung erfolgt beim Einatmen von zerstäubten Wassertröpfchen, die bestimmte Legionellentypen enthalten (Aerosole); eine Übertragung von Mensch zu Mensch ist grundsätzlich möglich, kommt aber äusserst selten vor Source : BAG, Themen > Mensch & Gesundheit > Übertragbare Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Legionellose (Legionärskrankheit) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html)) synonyme : Legionärskrankheit Source : BAG, Themen > Mensch & Gesundheit > Übertragbare Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Legionellose (Legionärskrankheit) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))
italien	legionellosi EXP: esistono due forme cliniche di legionellosi, una più grave con polmonite e l’altra a decorso più mite; si trasmette tramite l'inalazione di goccioline d'acqua contaminate da determinate specie di Legionella (aerosol); la trasmissione da persona a persona, pur essendo possibile, è estremamente rara Source : UFSP, Temi > Persone & salute > Malattie trasmissibili > Malattie infettive dall'A alla Z > Legionellosi (malattia del legionario) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html)) synonyme : malattia del legionario USG: questo sinonimo è usato solo per la forma più grave della malattia Source : UFSP, Temi > Persone & salute > Malattie trasmissibili > Malattie infettive dall'A alla Z > Legionellosi (malattia del legionario) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html)) synonyme : malattia dei legionari Source : Treccani, Enciclopedia, "legionellosi" ([Internet, 2018-04-16](http://www.treccani.it/))
anglais	legionellosis USG. also used to indicate a less severe form of the infection; EXP: legionellosis varies in severity from a mild febrile illness to a serious and sometimes fatal form of pneumonia and is caused by exposure to Legionella species found in water, and potting mixes Source : MeSH Descriptor Data 2018, Legionellosis (D007876) ([Internet, 2018-04-16](https://meshb.nlm.nih.gov/record/ui?ui=D007876)) synonyme : legionnaires' disease USG: only used for the severe form of the infection, caused by Legionella pneumophila bacteries Source : MeSH Descriptor Data 2018, Legionnaires' Disease (D007877) ([Internet, 2018-04-16](https://meshb.nlm.nih.gov/record/ui?name=LEGIONNAIRES'%20DISEASE))
romanche	legionellosa EXP: l'infecziun sa sviluppa cun inhalar guts aua vapurisads che cuntegnan tscherts geners da Legionellas (aerosols), l'infecziun d'ina persuna a l'autra è da princip pussaivla, dentant fitg rara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : malsogna da legiunaris Source : Pledari Grond, "malsogna da legiunaris" [{(Internet, 2018-12-03)http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=legionärskrankheit]

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infection sévère des poumons qui se manifeste par de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires, des maux de tête et une perte de l'appétit et qui est provoquée par certaines bactéries du genre Legionella présentes naturellement dans l’eau et dans presque tous les milieux humides.
d'après OFSP, Thèmes > Santé humaine > Maladies transmissibles > Maladies infectieuses A-Z > Légionellose (maladie du légionnaire) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))
allemand: Schwere Lungenentzündung mit Fieber, Husten, Muskel- und Kopfschmerzen sowie Appetitverlust, die durch Bakterien der Gattung Legionella ausgelöst wird, die sich natürlicherweise im Wasser und in feuchten Umgebungen befinden.
nach BAG, Themen > Mensch & Gesundheit > Übertragbare Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Legionellose (Legionärskrankheit) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))
italien: Infezione polmonare grave che si manifesta con febbre, tosse, mal di testa, dolori muscolari e perdita di appetito ed è causata da batteri del genere Legionella naturalmente presenti nell'acqua e negli ambienti umidi.
secondo UFSP, Temi > Persone & salute > Malattie trasmissibili > Malattie infettive dall'A alla Z > Legionellosi (malattia del legionario) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))
anglais: Acute, sometimes fatal, pneumonia-like bacterial infection characterized by high fever, malaise, muscle aches, respiratory disorders and headache.
MeSH Descriptor Data 2018, Legionnaires' Disease (D007877) ([Internet, 2018-04-16](https://meshb.nlm.nih.gov/record/ui?name=LEGIONNAIRES'%20DISEASE))
romanche: Greva puntga cun fevra, tuss, dolurs muscularas, mal il chau e mancanza d'appetit che vegn chaschunada da bacterias dal gener Legionella che vivan en moda natirala en l'aua ed en conturns umids.
tenor BAG, Themen > Mensch & Gesundheit > Übertragbare Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Legionellose (Legionärskrankheit) ([Internet, 2018-04-16](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/legionellose.html))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-311997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.