délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre

EXP: est directement liée à la compétitivité de l’industrie nationale; si cette dernière perd des parts de marché en raison de la taxe sur l’énergie, la demande de produits importés augmente, si bien que les émissions à l’étranger augmentent également; les entreprises indigènes pourraient aussi décider de délocaliser leurs sites de production à l’étranger afin d’échapper à la taxe sur le CO2, avec les mêmes conséquences

Source : FranceTerme, "délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre" ([Internet, 2022-08-22](http://www.culture.fr/franceterme))

Source : Wikipédia, "Délocalisation de gaz à effet de serre", 2020-01-26 ([Internet, 2022-05-11](https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9localisation_de_gaz_%C3%A0_effet_de_serre))

EXP: concerne spécifiquement les émissions de dioxyde de carbone

Source : FranceTerme, "délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre" ([Internet, 2022-08-22](http://www.culture.fr/franceterme))

EXP: concerne spécifiquement les émissions de dioxyde de carbone

Source : FranceTerme, "délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre" ([Internet, 2022-08-22](http://www.culture.fr/franceterme))

EXP: ist unmittelbar mit dem Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Industrie verknüpft; verliert sie aufgrund einer Energieabgabe an Marktanteilen, werden mehr ausländische Produkte nachgefragt, so dass die Emissionen im Ausland steigen; ebenso könnten sich heimische Unternehmen dazu entschliessen, ihren Produktionsstandort aufgrund der CO2-Abgabe im Ausland aufzubauen, was die gleiche Wirkung hätte

Source : EFD, Grundlagenbericht Übergang vom Förder- zum Lenkungssystem. Varianten eines Energielenkungssystems, 2013-09-02, S. 56, Abs. 5.2 ([Internet, 2022-05-11](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjJv5_Aj9f3AhWFP-wKHeLuCv4QFnoECAIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.efv.admin.ch%2Fdam%2Fefv%2Fde%2Fdokumente%2Fprojekte%2Flenkungssystem%2Fuebersicht%2FGrundlagenbericht%2520ELS_2013__d.pdf.download.pdf%2FGrundlagenbericht%2520ELS_2013__d.pdf&usg=AOvVaw3avur7LB4jfKfGz5axzbyN))

Source : EFD, Grundlagenbericht Übergang vom Förder- zum Lenkungssystem. Varianten eines Energielenkungssystems, 2013-09-02, S. 58, Abs. 5.2.1.1 ([Internet, 2022-05-11](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjJv5_Aj9f3AhWFP-wKHeLuCv4QFnoECAIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.efv.admin.ch%2Fdam%2Fefv%2Fde%2Fdokumente%2Fprojekte%2Flenkungssystem%2Fuebersicht%2FGrundlagenbericht%2520ELS_2013__d.pdf.download.pdf%2FGrundlagenbericht%2520ELS_2013__d.pdf&usg=AOvVaw3avur7LB4jfKfGz5axzbyN))

EXP: è direttamente collegata al mantenimento della competitività dell’industria nazionale; se, a seguito di una tassa sull’energia, l’industria nazionale perde quote di mercato, aumenta la domanda di prodotti importati provocando così un incremento delle emissioni all’estero; per evitare i costi dovuti alla tassa sul CO2 le imprese nazionali potrebbero anche decidere di delocalizzare la produzione all’estero, con le stesse conseguenze

Source : DFF, Rapp. Passaggio dal sistema di promozione a un sistema di incentivazione. Varianti per un sistema di incentivazione nel settore dell’energia, 2013-09-02, pag. 55

USG: termine preferito nella documentazione UE

Source : UE, Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Comunicazione della Commissione sulla competitività delle industrie dei metalli, n. 1.5 (GU C 175 del 28.7.2009, pagg. 100-104) ([Internet, 2022-05-11](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008AE1924:IT:NOT))

Source : DATEC/UFE, Energia elettrica dal deserto per la Svizzera. Rapp. CF Postulato B. Girod (11.3411), 2014-09, pag. 12, n. 5.1 ([Internet, 2022-05-11](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2011/20113411/Bericht%20BR%20I.pdf))

Source : Parlamento europeo, Attualità > Prima Pagina > Società > Delocalizzazione della CO2: come fermare le pratiche scorrette, 2021-03-08 ([Internet, 2022-05-11](https://www.europarl.europa.eu/news/it/headlines/society/20210303STO99110/delocalizzazione-della-co2-come-fermare-le-pratiche-scorrette))

EXP: the risk of carbon leakage may be higher in certain energy-intensive industries

Source : European Parliament, News > Headlines > Society > Carbon leakage: prevent firms from avoiding emissions rules, 2021-03-08 ([Internet, 2022-05-11](https://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/society/20210303STO99110/carbon-leakage-prevent-firms-from-avoiding-emissions-rules))

Source : Paul Scherrer Institut, Life Cycle Assessment of synthetic hydrocarbons for use as jet fuel: “Power-to-Liquid” and “Sun-to-Liquid” processes, 2022-02, p. 45, no 5 ([Internet, 2022-05-11](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwis8Y25kNf3AhXZM-wKHUiUAswQFnoECAIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bazl.admin.ch%2Fdam%2Fbazl%2Ffr%2Fdokumente%2FPolitik%2FUmwelt%2FUmweltmassnahmen%2FAlternative_Treibstoffe_in_der_Schweizer_Zivilluftfahrt.pdf.download.pdf%2FAlternative_Treibstoffe_in_der_Schweizer_Zivilluftfahrt.pdf&usg=AOvVaw1XpTUVjynCxSj083PeDUOl))

EXP: è dependenta directamain dal fatg, sche l'industria indigena po mantegnair sia cumpetitivitad; sch'ella perda quotas da participaziun al martgà, crescha la dumonda suenter products esters e fa augmentar er las emissiuns a l'exteriur; il medem effect datti, sche interpresas indigenas decidan da translocar lur lieu da producziun a l'exteriur pervia da la taxa da CO2

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022