Domaine des écoles polytechniques fédérales

USG: officiel; variante orthographique utilisée dans la législation: domaine des écoles polytechniques fédérales; EXP: unité administrative décentralisée; depuis 2013 rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (a); jusqu'en 2012 rattaché au Département fédéral de l'intérieur (Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche) (b); le domaine des EPF comprend les deux écoles polytechniques fédérales de Zurich (ETH Zurich/EPFZ) et de Lausanne (EPFL), quatre établissements de recherche, à savoir l'Institut Paul Scherrer (PSI/IPS), l'Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage (WSL/FNP), le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa/LFEM) et l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (Eawag/IFAEPE), ainsi que le Conseil des EPF et son état-major la Commission de recours interne des EPF (c); il est géré par le Conseil des EPF (d)

Source : O Domaine des EPF, art. 1 (RS 414.110.3, état 2017-05)

USG: forme abrégée officielle; orthographe utilisée dans la législation; variante orthographique utilisée par le Conseil des EPF: Domaine des EPF (a)

Source : O Domaine des EPF, art. 1 (RS 414.110.3, état 2017-05)

USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit; seit 2013 beim Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (a); bis 2012 beim Eidgenössischen Departement des Innern (Staatssekretariat für Bildung und Forschung) (b); den ETH-Bereich bilden die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich (ETH Zürich/ETHZ) und Lausanne (EPFL/ETHL), die vier Forschungsanstalten Paul Scherrer Institut (PSI), Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa/EMPA) und Eidgenössische Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag/EAWAG) sowie der ETH-Rat mit seinem Stab und die ETH-Beschwerdekommission (c); er wird geleitet vom ETH-Rat (d)

Source : V ETH-Bereich, Art. 1 (SR 414.110.3, Stand 2017-05)

USG: offizielle Kurzform

Source : V ETH-Bereich, Art. 1 (SR 414.110.3, Stand 2017-05)

USG: ufficiale; variante ortografica utilizzata nella legislazione: Settore dei politecnici federali; EXP: unità amministrativa decentralizzata; dal 2013 aggregato al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (a); fino al 2012 aggregato al Dipartimento federale dell'interno (Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca) (b); comprende il Politecnico federale di Zurigo (ETH di Zurigo/PFZ) e quello di Losanna (EPFL/PFL), quattro istituti di ricerca, cioè l'Istituto Paul Scherrer (PSI/IPS), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL/FNP), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa/LPMR) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag/IFADPA), nonché il Consiglio dei PF e il suo stato maggiore e la Commissione di ricorso dei PF (c); è diretto dal Consiglio dei PF (d)

Source : O Settore dei PF, art. 1 (RS 414.110.3, stato 2017-05)

USG: forma ridotta ufficiale; grafia utilizzata nella legislazione; variante ortografica utilizzata dal Consiglio dei PF: Settore dei PF (a)

Source : O Settore dei PF, art. 1 (RS 414.110.3, stato 2017-05)

USG: official; unofficial variants: Domain of the Federal Institutes of Technology, Federal Institutes of Technology Group; EXP: decentralised administrative unit; since 2013 attached to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER); until 2012 attached to the Federal Department of Home Affairs (State Secretariat for Education and Research); the ETH Domain comprises the two Federal Institutes of Technology (ETH Zurich and EPFL), four research institutes, i.e. the Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology (Eawag), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa), the Paul Scherrer Institute (PSI) and the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), as well as the ETH Board with its Staff and the ETH Appeals Commission (a); it is managed by the ETH Board (b)

Source : SERI, Research and Innovation in Switzerland 2020, 2020, p. 33, ch. 2.2 ([Internet, 2023-06-21](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/2020/10/f-i-bericht-2020-kurz.pdf.download.pdf/f-i-bericht_en.pdf))

Source : SFAO, PR Reinventing governance for Swiss Federal Institutes of Technology Domain, 2015-12-01 ([Internet, 2023-06-21](https://www.efk.admin.ch/en/publications/general-communication/press-releases/reinventing-governance-for-swiss-federal-institutes-of-technology-domain.html))

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 4 para. 1 (SR 420.1, transl., status 2023-01)

USG: official short form; unofficial variants: FIT Domain, FIT Group

Source : SERI, Research and Innovation in Switzerland 2020, 2020, p. 33, ch. 2.2 ([Internet, 2023-06-21](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/2020/10/f-i-bericht-2020-kurz.pdf.download.pdf/f-i-bericht_en.pdf))

USG: uffizial; EXP: unitad administrativa decentralisada; dapi il 2013 tar il Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga; fin il 2012 tar il Departament federal da l'intern (Secretariat da stadi per furmaziun e perscrutaziun)

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01)

USG: furma curta uffiziala

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01)

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 4 let. c cif. 1 (CS 420.1, transl., versiun 2023-01)