| français |
-
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux
USG: appellation officielle; "Eawag" est aussi en français l'abréviation officielle utilisée par l'institut de recherche; "IFAEPE" est rare et utilisée seulement dans la législation; EXP: établissement de recherche du domaine des EPF (a); créé en 1936 (b); "Eawag" est l'abréviation de l'allemand "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: depuis 1946; 1936-1945 Bureau de conseil pour l'épuration des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable (à l'EPF de Zurich)
Source : O Domaine des EPF, art. 1 let. b ch. 4 (RS 414.110.3, état 2017-05); Le domaine des EPF en bref, 2015, p. 3 ([Internet, 2015-09-25](http://www.ethrat.ch/sites/default/files/ETHBiK_2015_F.pdf))
-
synonyme :
Institut Fédéral Suisse des Sciences et Technologies de l'Eau
USG: appellation utilisée par l'Eawag (a); orthographe privilégiée par la Chancellerie fédérale: Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l'eau (b)
Source : Eawag, Portail d'info > Médias ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/fr/infoportal/medien/mediatheque/))
-
Eawag; IFAEPE abrév.
USG: appellation officielle; "Eawag" est aussi en français l'abréviation officielle utilisée par l'institut de recherche; "IFAEPE" est rare et utilisée seulement dans la législation; EXP: établissement de recherche du domaine des EPF (a); créé en 1936 (b); "Eawag" est l'abréviation de l'allemand "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: depuis 1946; 1936-1945 Bureau de conseil pour l'épuration des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable (à l'EPF de Zurich)
Source : (Eawag) Eawag, Portrait [Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/fr/portrait/portrait/)); Conseil des EPF, Le domaine des EPF en bref, 2021, p. 23 ([Internet, 2023-07-12](https://ethrat.ch/wp-content/uploads/2021/09/ETH-Bereich_in_Kuerze_21_fr_WEB.pdf)); (IFAEPE) (O Domaine des EPF, art. 1 let. b ch. 4 (RS 414.110.3, état 2017-04)
|
| allemand |
-
Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz
USG: offizieller Name; "Eawag" ist die offizielle, von der Forschungsanstalt verwendete Abkürzung; "EAWAG" ist veraltet und wird v. a. in der Gesetzgebung verwendet; EXP: Forschungsanstalt des ETH-Bereichs (a); 1936 gegründet (b); HIS: seit 1946; 1936-1945 Beratungsstelle für Abwasserreinigung und Gewässerschutz (an der ETH Zürich)
Source : V ETH-Bereich, Art. 1 Bst. b Ziff. 4 (SR 414.110.3, Stand 2017-05)
-
synonyme :
Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs
USG: von der Eawag verwendeter Name
Source : Eawag, Infoportal > Medien ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/de/info/medien/mediathek/))
-
Eawag; EAWAG abrév.
USG: offizieller Name; "Eawag" ist die offizielle, von der Forschungsanstalt verwendete Abkürzung; "EAWAG" ist veraltet und wird v. a. in der Gesetzgebung verwendet; EXP: Forschungsanstalt des ETH-Bereichs (a); 1936 gegründet (b); HIS: seit 1946; 1936-1945 Beratungsstelle für Abwasserreinigung und Gewässerschutz (an der ETH Zürich)
Source : (Eawag) Eawag, Über uns > Porträt ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/de/ueber-uns/portraet/)); ETH-Rat, Der ETH-Bereich in Kürze, 2021, S. 23 ([Internet, 2023-07-12](https://ethrat.ch/wp-content/uploads/2021/09/ETH-Bereich_in_Kuerze_21_de_WEB.pdf)); (EAWAG) V ETH-Bereich, Art. 1 Bst. b Ziff. 4 (SR 414.110.3, Stand 2017-05)
|
| italien |
-
Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque
USG: nome ufficiale; "Eawag" è anche in italiano l'abbreviazione ufficiale utilizzata dall'istituto di ricerca; "IFADPA" è rara e utilizzata solo nella legislazione; EXP: istituto di ricerca del settore dei PF (a); creato nel 1936 (b); "Eawag" è l'abbreviazione del tedesco "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: dal 1946
Source : O Settore dei PF, art. 1 lett. b n. 4 (RS 414.110.3, stato 2017-05)
-
synonyme :
Istituto per la Ricerca sulle Acque nel Settore dei Politecnici Federali
USG: nome utilizzato dall'Eawag (a); grafia preferita dalla Cancelleria federale: Istituto per la ricerca sulle acque nel settore dei politecnici federali (b)
Source : Eawag, Portail d'info > Médias ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/fr/infoportal/medien/mediatheque/))
-
Eawag; IFADPA abrév.
USG: nome ufficiale; "Eawag" è anche in italiano l'abbreviazione ufficiale utilizzata dall'istituto di ricerca; "IFADPA" è rara e utilizzata solo nella legislazione; EXP: istituto di ricerca del settore dei PF (a); creato nel 1936 (b); "Eawag" è l'abbreviazione del tedesco "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: dal 1946
Source : (Eawag) Consiglio dei PF, Il Settore dei PF in breve, 2021, pag. 23 ([Internet, 2023-07-12](https://ethrat.ch/wp-content/uploads/2021/09/ETH-Bereich_in_Kuerze_21_it_WEB.pdf)); (IFADPA) O Settore dei PF, art. 1 lett. b n. 4 (RS 414.110.3, stato 2017-05)
|
| anglais |
-
Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
USG: official name used by Eawag; obsolete variant: Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology (EAWAG); "Eawag" is the official spelling used by the research institute; "EAWAG" is rare and used only in the legislation; EXP: research institute of the ETH Domain (a); established in 1936 (b); "Eawag" is the abbreviation of the German "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: since 1946
Source : Eawag, About us > Portrait ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/en/about-us/portrait/))
-
Eawag; EAWAG abrév.
USG: official name used by Eawag; obsolete variant: Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology (EAWAG); "Eawag" is the official spelling used by the research institute; "EAWAG" is rare and used only in the legislation; EXP: research institute of the ETH Domain (a); established in 1936 (b); "Eawag" is the abbreviation of the German "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: since 1946
Source : (Eawag) Eawag, About us > Portrait ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/en/about-us/portrait/)); ETH Board, The ETH Domain in brief, 2021, p. 23 ([Internet, 2023-07-12](https://ethrat.ch/wp-content/uploads/2021/09/ETH-Bereich_in_Kuerze_21_en_WEB.pdf)); (EAWAG) ETH Act, art. 1 para. 1 let. c (SR 414.110, transl., status 2022-01)
|
| romanche |
-
Institut federal per provediment, serenaziun e protecziun da las auas
USG: num uffizial; "Eawag" è l'ortografia uffiziala duvrada da l'institut da perscrutaziun; "EAWAG" è antiquà e rar; EXP: institut da perscrutaziun dal sectur da las SPF (a); fundà il 1936 (b); "Eawag" è l'abreviaziun dal num tudestg "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: dapi il 1946
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-07)
-
Eawag; EAWAG abrév.
USG: num uffizial; "Eawag" è l'ortografia uffiziala duvrada da l'institut da perscrutaziun; "EAWAG" è antiquà e rar; EXP: institut da perscrutaziun dal sectur da las SPF (a); fundà il 1936 (b); "Eawag" è l'abreviaziun dal num tudestg "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: dapi il 1946
Source : (Eawag) ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Eawag, Infoportal > Medien ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/de/info/medien/mediathek/)); (EAWAG) Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-07)
|