| français |
-
dermatite du baigneur
EXP: ces parasites sont des cercaires communément appelées "puces du canard"; les larves de ces parasites microscopiques infectent des limnées (escargots d’eau), qui les évacuent dans l’eau douce ou salée (lacs, étangs, mers) et parfois, au lieu de contaminer les animaux hôtes habituels comme les oiseaux d’eau, elles s’infiltrent sous la peau des baigneurs, causant des réactions allergiques; présente dans le monde entier, la dermatite du baigneur s’observe surtout durant les mois d’été
Source : OFSP, Dermatite du baigneur, Fiche d'information, 2006-08 ([Internet, 2019-12-09](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dse/scav/sire/Fiche_d_information_Dermatite_du_baigneur.pdf))
-
synonyme :
dermatite cercarienne
Source : OFSP, Dermatite du baigneur, Fiche d'information, 2006-08 ([Internet, 2019-12-09](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dse/scav/sire/Fiche_d_information_Dermatite_du_baigneur.pdf))
-
synonyme :
schistosomiase cutanée
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "dermatite du baigneur" ([Internet, 2019-12-09](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19058907))
|
| allemand |
-
Badedermatitis
EXP: die mikroskopisch kleinen Parasiten werden durch infizierte Schnecken in Süss- oder Salzwasser (Seen, Teiche, Meer) ausgeschieden; statt die üblichen Wirtstiere, wie z. B. Wasservögel, zu befallen, können sie sich auch in die Haut von Badenden einbohren, was zu allergischen Reaktionen führt; Badedermatitis tritt weltweit auf und ist während den Sommermonaten häufiger zu beobachten
Source : EDI/BLV, Fragen und Antworten, Badedermatitis ([Internet, 2019-12-10](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/gebrauchsgegenstaende/badegewaesser/faq-badedermitis.pdf.download.pdf/faq-badedermitis.pdf))
-
synonyme :
Zerkarien-Dermatitis
Source : EDI/BLV, Fragen und Antworten, Badedermatitis ([Internet, 2019-12-10](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/gebrauchsgegenstaende/badegewaesser/faq-badedermitis.pdf.download.pdf/faq-badedermitis.pdf))
-
synonyme :
Schistosomatiden-Dermatitis
Source : Wikipedia, "Badedermatitis" ([Internet, 2019-12-10](https://de.wikipedia.org/wiki/Zerkariendermatitis))
|
| italien |
-
dermatite da cercarie
EXP: le larve di questi microscopici parassiti vengono liberate in acque dolci o salate (laghi, stagni, mare) da lumache infette; invece di parassitare gli animali che fungono generalmente da ospiti, come gli uccelli acquatici, le cercarie possono anche penetrare nella pelle di bagnanti, provocando reazioni allergiche; è presente in tutto il mondo, e si manifesta con maggiore frequenza durante i mesi estivi
Source : UFSP, Dermatita del bagnante, Scheda informativa, 2006-08 ([Internet, 2019-12-10](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=16&ved=2ahUKEwigi8W5kqvmAhWPYcAKHVZiCnIQFjAPegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.blv.admin.ch%2Fdam%2Fblv%2Fit%2Fdokumente%2Fgebrauchsgegenstaende%2Fbadegewaesser%2Ffaq-badedermitis.pdf.download.pdf%2Fdomande-riposte-dermatite-del-bagnante.pdf&usg=AOvVaw0_1NTE7JvIPPSvKubJphSi))
-
synonyme :
dermatite del bagnante
Source : UFSP, Dermatita del bagnante, Scheda informativa, 2006-08 ([Internet, 2019-12-10](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=16&ved=2ahUKEwigi8W5kqvmAhWPYcAKHVZiCnIQFjAPegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.blv.admin.ch%2Fdam%2Fblv%2Fit%2Fdokumente%2Fgebrauchsgegenstaende%2Fbadegewaesser%2Ffaq-badedermitis.pdf.download.pdf%2Fdomande-riposte-dermatite-del-bagnante.pdf&usg=AOvVaw0_1NTE7JvIPPSvKubJphSi))
-
synonyme :
dermatite schistosomiale
Source : G. Angelini / D. Bonamonte, Dermatologia acquatica, 2001, pag. 101
-
synonyme :
dermatite dei nuotatori
Source : La voce dei castelli, News > Ambiente > Lago Albano: Asl Roma 6 e Istituto Zooprofilattico confermano la presenza di lumachine che possono causare in alcuni casi la “dermatite dei nuotatori” ([Internet, 2019-12-10](https://www.lavocedeicastelli.com/citta/castel-gandolfo/lago-albano-asl-roma-6-e-istituto-zooprofilattico-confermano-la-presenza-di-lumachine-che-possono-causare-in-alcuni-casi-la-dermatite-dei-nuotatori/))
-
synonyme :
dermatite schistosomatica
Source : I live! Ok!, Salute > Malattia > Malattie infettive e parassitarie > Dermatite schistosomatica (cercariosi) ([Internet, 2019-12-10](https://it.iliveok.com/health/dermatite-schistosomatica-cercariosi_107652i15955.html))
-
synonyme :
cercariosi
Source : I live! Ok!, Salute > Malattia > Malattie infettive e parassitarie > Dermatite schistosomatica (cercariosi) ([Internet, 2019-12-10](https://it.iliveok.com/health/dermatite-schistosomatica-cercariosi_107652i15955.html))
|
| anglais |
-
water itch
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "water itch" ([Internet, 2019-12-09](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19058907))
-
synonyme :
swimmer's itch
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "water itch" ([Internet, 2019-12-09](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19058907))
-
synonyme :
schistosome dermatitis
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "water itch" ([Internet, 2019-12-09](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19058907))
-
synonyme :
cercarial dermatitis
Source : Wikipedia, "swimmer's itch" ([Internet, 2019-12-10](https://en.wikipedia.org/wiki/Swimmer%27s_itch))
|
| romanche |
-
dermatitis da bogn
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
eczem da nudar
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
dermatitis schistosomatica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
dermatitis da cercarias
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|