identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	identité CH EXP: p. ex. noms, prénoms, noms d'emprunt, date de naissance, sexe, nationalité, état civil Source : O Système d'information central sur la migration, art. 4 al. 2 let. a (RS 142.513, état 2025-06) synonyme : identité civile FR Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 463
allemand	Personalien EXP: z. B. Namen, Vornamen, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Zivilstand Source : V Zentrale Migrationsinformationssystem, Art. 4 Abs. 2 Bst. a (SR 142.513, Stand 2025-06)
italien	generalità EXP: ad es. cognomi, nomi, appellativi, data di nascita, sesso, cittadinanza, stato civile Source : O Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 4 cpv. 2 let. a (RS 142.513, stato 2025-06) synonyme : dati personali Source : LF Diritto penale amministrativo, art. 53 cpv. 3 (RS 313.0, stato 2023-09)
anglais	biographic data EXP: e.g. surname, first names, sex, date of birth, nationality Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 92a para. 3 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	persunalias EXP: p.ex. num, prenums, schlattaina, data da naschientscha, naziunalitad Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 92a al. 3 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des éléments qui concourent à l'identification d'une personne physique.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 463
allemand: Angaben zu einer Person, wie sie von einer Behörde registriert werden.
nach Duden, "Personalien" ([Internet, 2025-10-14](https://www.duden.de/rechtschreibung/Personalie))
italien: Complesso dei dati anagrafici relativi a un individuo.
G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "generalità"

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-325295/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.