ordonnance électronique

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 Januar 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance électronique EXP: l'ordonnance électronique peut être enregistrée sur une carte à puce que le pharmacien peut ensuite lire Source : MCF Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (FF 2013 4755)
allemand	elektronisches Rezept EXP: elektronische Rezepte können auf einer Chipkarte gespeichert und danach vom Apotheker gelesen werden Source : BoBR Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (2013 5329) synonyme : E-Rezept USG: bevorzugte Schreibvariante; die Schreibvariante "e-Rezept" ist zu vermeiden Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach eHealth, Glossar > eRezept, 2014-02-24 ([Internet, 2016-02-25](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=44&lang=de))
italien	ricetta elettronica EXP: le ricette elettroniche possono essere memorizzate su una carta chip e lette dal farmacista Source : MCF Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (FF 2013 4567)
anglais	electronic prescription Source : Helsana, Having medication delivered to your home at a low cost ([Internet, 2016-04-26](http://www.helsana.ch/en/individuals/all-about-health/customer-magazine/senso-customer-magazine/senso-edition-4-2015/mail-order-pharmacies))
romanche	recept electronic EXP: recepts electronics pon vegnir registrads sin ina carta da plattinas e lura legids da l'apotecher Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BoBR Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (2013 5329)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document électronique reprenant la fonction de l'ordonnance médicale, établi par le médecin et portant sa signature numérique.
d'après eHealth, Glossaire > Ordonnance électronique, 2014-02-24 ([Internet, 2016-02-25](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=44&lang=fr))
allemand: Elektronisches Dokument, das die Funktion der papierbasierten Arzneimittelverschreibung übernimmt und vom Arzt ausgestellt sowie digital signiert wird.
nach eHealth, Glossar > eRezept, 2014-02-24 ([Internet, 2016-02-25](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=44&lang=de))
italien: Documento elettronico avente le stesse funzioni della ricetta cartacea, emesso dal medico e recante la firma elettronica di quest'ultimo.
secondo eHealth, Glossar > eRezept, 2014-02-24 ([Internet, 2016-02-25](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=44&lang=de))
romanche: Document electronic che surpiglia la funcziun dal recept sin palpiri, fatg dal medi e suttascrit electronicamain.
tenor eHealth, Glossar > eRezept, 2014-02-24 ([Internet, 2016-02-25](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?action=id&id=44&lang=de))

Contextes d'emploi

« L’introduction de la prescription électronique de médicaments et de l’ordonnance électronique, qui peut être reproduite dans le dossier électronique du patient, permettra d’améliorer notablement l’assurance de la qualité et le contrôle. »
« L’introduzione della prescrizione informatizzata di medicamenti e della ricetta elettronica, visualizzabile nella cartella informatizzata del paziente, può migliorare sensibilmente gli standard di qualità e di controllo. »
« Mit der Einführung der elektronischen Medikamentenverordnung und des elektronischen Rezepts, welches innerhalb des elektronischen Patientendossiers abbildbar ist, kann eine deutliche Verbesserung der Qualitätssicherung und Kontrolle erreicht werden. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Notion générique

cybermédication

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37429/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.