| français |
-
rémunération basée sur les prestations
EXP: la rémunération basée sur les prestations des pharmaciens est réglée par deux conventions tarifaires distinctes (RBP IV/1), conclues entre pharmaSuisse, tarifsuisse, la Communauté d’achat HSK et les assureurs-maladie, qui fixent la structure tarifaire valable dans toute la Suisse ainsi que la valeur des points tarifaires
Source : OFSP, Comm. pr. Santé : le Conseil fédéral approuve plusieurs conventions tarifaires, 2015-12-11 ([Internet, 2016-03-17](http://www.bag.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/01217/index.html?lang=fr&msg-id=59884))
-
synonyme :
rémunération fondée sur les prestations
Source : ChF, Section française, 2017
-
RBP abrév.
EXP: la rémunération basée sur les prestations des pharmaciens est réglée par deux conventions tarifaires distinctes (RBP IV/1), conclues entre pharmaSuisse, tarifsuisse, la Communauté d’achat HSK et les assureurs-maladie, qui fixent la structure tarifaire valable dans toute la Suisse ainsi que la valeur des points tarifaires
Source : pharmaSuisse, La rémunération basée sur les prestations ([Internet, 2016-03-17](http://www.pharmasuisse.org/fr/Dienstleistungen/Themen/Pages/LOA.aspx))
-
phraséologie :
rémunération basée sur les prestations des pharmaciens
EXP: la rémunération basée sur les prestations des pharmaciens est réglée par deux conventions tarifaires distinctes (RBP IV/1), conclues entre pharmaSuisse, tarifsuisse, la Communauté d’achat HSK et les assureurs-maladie, qui fixent la structure tarifaire valable dans toute la Suisse ainsi que la valeur des points tarifaires
Source : OFSP, conventions tarifaires (Internet, 2016-02-17)
|
| allemand |
-
leistungsorientierte Abgeltung
EXP: die LOA schafft die Margen auf rezeptpflichtigen Medikamenten ab und führt stattdessen eine Pauschale pro abgegebenes rezeptpflichtiges Medikament ein; sie ist durch zwei zwischen pharmaSuisse, tarifsuisse, der Einkaufsgemeinschaft HSK und den Krankenversicherern abgeschlossene Verträge (Tarifvertrag und Tarifstrukturvertrag) geregelt
Source : BAG, MM Gesundheitswesen: Bundesrat genehmigt mehrere Tarifverträge, 2015-12-11 ([Internet, 2025-02-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59884.html))
-
LOA abrév.
EXP: die LOA schafft die Margen auf rezeptpflichtigen Medikamenten ab und führt stattdessen eine Pauschale pro abgegebenes rezeptpflichtiges Medikament ein; sie ist durch zwei zwischen pharmaSuisse, tarifsuisse, der Einkaufsgemeinschaft HSK und den Krankenversicherern abgeschlossene Verträge (Tarifvertrag und Tarifstrukturvertrag) geregelt
Source : pharmaSuisse, Dienstleistungen > Leistungsorientierte Abgeltung ([Internet, 2016-03-17](http://www.pharmasuisse.org/de/dienstleistungen/Themen/Seiten/LOA.aspx))
-
phraséologie :
leistungsorientierte Abgeltung der Apothekerinnen und Apotheker
EXP: die LOA schafft die Margen auf rezeptpflichtigen Medikamenten ab und führt stattdessen eine Pauschale pro abgegebenes rezeptpflichtiges Medikament ein; sie ist durch zwei zwischen pharmaSuisse, tarifsuisse, der Einkaufsgemeinschaft HSK und den Krankenversicherern abgeschlossene Verträge (Tarifvertrag und Tarifstrukturvertrag) geregelt
Source : BAG, Tarifverträge (Internet, 2016-02-17)
|
| italien |
-
remunerazione basata sulle prestazioni
EXP: la remunerazione basata sulle prestazioni è disciplinata da due diverse convenzioni tariffali (LOA IV/1) concluse tra pharmaSuisse, tarifsuisse, la comunità di acquisto HSK e gli assicuratori-malattie, che sanciscono la struttura tariffale vigente in tutto il territorio come pure il valore del punto applicabile; la RBP ha eliminato il margine di guadagno sul prezzo del medicamento, sostituendolo con un importo forfettario che i farmacisti ricevono per ogni medicamento soggetto all'obbligo di prescrizione venduto
Source : CPT, Servizi > Domande e risposte > Medicamenti e farmaci generici ([Internet, 2016-03-17](https://www.kpt.ch/it/services/faq/Pagine/medicamenti-farmarci-generici.aspx))
-
RBP abrév.
EXP: la remunerazione basata sulle prestazioni è disciplinata da due diverse convenzioni tariffali (LOA IV/1) concluse tra pharmaSuisse, tarifsuisse, la comunità di acquisto HSK e gli assicuratori-malattie, che sanciscono la struttura tariffale vigente in tutto il territorio come pure il valore del punto applicabile; la RBP ha eliminato il margine di guadagno sul prezzo del medicamento, sostituendolo con un importo forfettario che i farmacisti ricevono per ogni medicamento soggetto all'obbligo di prescrizione venduto
Source : CPT, Servizi > Domande e risposte > Medicamenti e farmaci generici ([Internet, 2016-03-17](https://www.kpt.ch/it/services/faq/Pagine/medicamenti-farmarci-generici.aspx))
-
phraséologie :
remunerazione in funzione della prestazione dei farmacisti
Source : UFSP, CS Sanità pubblica: il Consiglio federale approva diverse convenzioni tariffali, 2015-12-11 ([Internet, 2016-03-17](http://www.bag.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/01217/index.html?lang=it&msg-id=59884))
|
| anglais |
|
| romanche |
-
indemnisaziun basada sin las prestaziuns
EXP: l'indemnisaziun basada sin las prestaziuns abolischa las marschas sin medicaments che dumondan in recept dal medi ed introducescha percunter ina pauschala pro medicament vendì sin recept; ella è reglada cun dus contracts tranter pharmaSuisse, tarifsuisse, la cuminanza da cumpra HSK ed ils assicuraders da malsauns (contract davart las tariffas e contract davart la structura da las tariffas)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, MM Gesundheitswesen: Bundesrat genehmigt mehrere Tarifverträge, 2015-12-11 ([Internet, 2025-02-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59884.html))
-
IBP abrév.
EXP: l'indemnisaziun basada sin las prestaziuns abolischa las marschas sin medicaments che dumondan in recept dal medi ed introducescha percunter ina pauschala pro medicament vendì sin recept; ella è reglada cun dus contracts tranter pharmaSuisse, tarifsuisse, la cuminanza da cumpra HSK ed ils assicuraders da malsauns (contract davart las tariffas e contract davart la structura da las tariffas)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor pharmaSuisse, Dienstleistungen > Leistungsorientierte Abgeltung ([Internet, 2016-03-17](http://www.pharmasuisse.org/de/dienstleistungen/Themen/Seiten/LOA.aspx))
-
phraséologie :
indemnisaziun basada sin las prestaziuns dals apotechers
EXP: l'indemnisaziun basada sin las prestaziuns abolischa las marschas sin medicaments che dumondan in recept dal medi ed introducescha percunter ina pauschala pro medicament vendì sin recept; ella è reglada cun dus contracts tranter pharmaSuisse, tarifsuisse, la cuminanza da cumpra HSK ed ils assicuraders da malsauns (contract davart las tariffas e contract davart la structura da las tariffas)
Source : tenor BAG, Tarifverträge (Internet, 2016-02-17)
|