Patient Summary

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Juni 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Patient Summary CH EU DOM: cybersanté EXP: synthèse électronique de l’état de santé d’un patient qui a été introduite dans le contexte du projet européen epSOS et est developpée avec le projet e-SENS; en Suisse, c'est le dossier électronique du patient qui tient lieu de Patient Summary Source : MCF Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (FF 2013 4792)
allemand	Patient Summary CH EU DOM: elektronisches Gesundheitswesen; EXP: elektronische Kurzzusammenfassung des Gesundheitszustandes eines Patienten, die der grenzüberschreitenden Kompatibilität bzw. Interoperabilität der nationalen Systeme dient; sie wurde im Rahmen des Projekts epSOS eingeführt und wird im Rahmen des Projekts e-SENS weiterentwickelt; in der Schweiz dient das Patientendossier als Patient Summary (a); mögliche Inhalte sind: allgemeine Informationen über den Patienten (z. B. Name, Alter), eine Zusammenfassung der wichtigsten klinischen Patientendaten (z. B. Allergien, aktuelle medizinische Probleme, medizinische Implantate, wesentliche chirurgische Eingriffe während der letzten sechs Monate), eine Zusammenfassung aller aktuellen Medikamentenverschreibungen oder Informationen über die Patientenakte selbst (z. B. wann und von wem sie erstellt wurde) (b) Source : epSOS, Schweiz > Vorteile für PatientInnen ([Internet, 2016-03-23](http://www.epsos.eu/schweiz/vorteile-fuer-patientinnen.html)) synonyme : Patientenkurzakte DE Source : IHE Deutschland, Home > epSOS > Patient Summary ([Internet, 2016-09-12](http://www.ihe-d.de/mitglieder/patient-summary/))
italien	Patient Summary CH EU DOM: sanità elettronica; GRM: sost. m.; EXP: il patient summary è stato introdotto nell'ambito del progetto europeo epSOS e viene ulteriormente sviluppato nel contesto del progetto e-SENS; il patient summary svizzero è la cartella informatizzata del paziente Source : MCF Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (FF 2013 4604)
anglais	patient summary CH EU DOM: eHealth; EXP: the patient summary has been developed within the European epSOS and e-SENS projects Source : epSOS, epSOS Services > Parient Summary ([Internet, 2016-03-18](http://www.epsos.eu/epsos-services/patient-summary.html)) synonyme : continuity of care record CH US USG: not used in European context; in the US, the CCR is a health record standard specification developed jointly by ASTM International, the Massachusetts Medical Society (MMS), the Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS), the American Academy of Family Physicians (AAFP), the American Academy of Pediatrics (AAP), and other health informatics vendors Source : eHealth, Glossar > CCR, 2014-02-24 ([Internet, 2016-01-26](http://www.e-health-suisse.ch/glossar/index.html?lang=de&action=id&id=24)) PS abrév.
romanche	patient summary DOM: sanadad electronica; EXP: introducì en connex cun il project epSOS e sviluppà vinavant en il rom da quel project, en Svizra vala il dossier dal pazient sco patient summary Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor epSOS, Schweiz > Vorteile für PatientInnen ([Internet, 2016-03-23](http://www.epsos.eu/schweiz/vorteile-fuer-patientinnen.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Patientenakte, die den Ärzten in den epSOS-Mitgliedsstaaten Zugang zu medizinischen Informationen in ihrer eigenen Landessprache bietet, in Notfallsituationen Angaben für die behandelnden Ärzte bereitstellt und somit die Qualität und Sicherheit der Behandlung verbessert, z. B. indem die Verschreibung unverträglicher Medikamente bzw. Medikamentenkombinationen verhindert wird.
nach IHE Deutschland, Home > epSOS > Patient Summary ([Internet, 2016-09-12](http://www.ihe-d.de/mitglieder/patient-summary/))
italien: Set standardizzato di dati medici che comprende una sintesi delle informazioni sanitarie più importanti per poter coordinare le cure e fornire prestazioni sanitarie appropriate, anche nel caso in cui il paziente si trovi all'estero.
secondo epSOS, Italia > Il progetto epSOS > Patient Summary ([Internet, 2016-03-23](http://www.epsos.eu/italia/il-progetto-epsos/che-cose-epsos.html))
anglais: Standardized set of basic medical data that includes the most important clinical facts needed for healthcare coordination both for unexpected, as well as expected, healthcare contact.
after epSOS, epSOS Services > Patient Summary ([Internet, 2016-03-18](http://www.epsos.eu/epsos-services/patient-summary.html)) and epSOS, Glossary > Patient Summary ([Internet, 2016-03-18](http://www.epsos.eu/faq-glossary/glossary.html?tx_a21glossary%5Buid%5D=542&tx_a21glossary%5Bback%5D=3438&cHash=c3253fb498))
romanche: Acta dal pazient che dat als medis en ils stadis commembers dad epSOS access ad infurmaziuns medicalas en lur lingua naziunala, prepara en situaziuns d'urgenza indicaziuns per ils medis responsabels e meglierescha cun quai la qualitad e la segirezza dal tractament, p.ex. cun evitar la prescripziun da medicaments resp. da cumbinaziuns da medicaments betg cumpatibels.
tenor IHE Deutschland, Home > epSOS > Patient Summary ([Internet, 2016-09-12](http://www.ihe-d.de/mitglieder/patient-summary/))

Contextes d'emploi

« [...] [Le] Patient Summary peut permettre de fournir au professionnel de santé des informations utiles pour la prise de décisions et éviter par exemple les interactions médicamenteuses. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

dossier électronique du patient

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37443/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.