autorisation de pratiquer l'assurance-maladie sociale

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de pratiquer l'assurance-maladie sociale Source : LF surveillance de l'assurance-maladie, tit. avant art. 4 (RS 832.12, état 2017-01) phraséologie : retirer à un assureur l'autorisation de pratiquer l'assurance-maladie sociale Source : LF surveillance de l'assurance-maladie, art. 43 al. 1 (SR 832.12, état 2017-01)
allemand	Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Tit. vor Art. 4 (SR 832.12, Stand 2017-01) phraséologie : einem Versicherer die Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung entziehen Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 43 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01)
italien	autorizzazione all'esercizio dell'assicurazione sociale malattie Source : LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, tit. prec. art. 4 (RS 832.12, stato 2017-01) phraséologie : ritirare a un assicuratore l'autorizzazione di esercitare l'assicurazione sociale malattie Source : LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 43 cpv. 1 (RS 832.12, stato 2017-01)
romanche	permissiun d'exequir l'assicuranza sociala da malsauns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Tit. vor Art. 4 (SR 832.12, Stand 2017-01) phraséologie : retrair ad in assicurader la permissiun da realisar l'assicuranza sociala da malsauns Source : tenor Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Tit. vor Art. 4 (SR 832.12, Stand 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation délivrée par l'autorité de surveillance permettant aux institutions d'assurances privées d'exercer l'activité d'assureur dans le domaine de l'assurance-maladie.
d'après LF surveillance de l'assurance-maladie, art. 4 al. 1 (RS 832.12, état 2017-01)
allemand: Genehmigung, die eine private Versicherungseinrichtung bei der Aufsichtsbehörde einholen muss, um die Tätigkeit des Versicherers im Bereich der sozialen Krankenversicherung ausüben zu können.
nach Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 4 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01)
italien: Autorizzazione che gli istituti d'assicurazione privati devono ottenere dall'autorità di vigilanza per poter esercitare l'attività di assicuratore nell'ambito dell'assicurazione sociale malattie.
secondo LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 4 cpv. 1 (RS 832.12, stato 2017-01)
romanche: Approvaziun ch'ina instituziun d'assicuranza privata sto dumandar da l'autoritad da surveglianza per pudair exercitar l'activitad d'assicurader en il sectur da l'assicuranza sociala da malsauns.
tenor Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 4 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37503/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.