établissement de cure balnéaire

DOM: assurance obligatoire des soins; EXP: dans l'assurance-maladie, les établissements de cure balnéaire sont considérés comme des fournisseurs de prestations et bénéficient d'une autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire lorsqu'ils sont placés sous surveillance médicale, utilisent les sources thermales du lieu dans un but thérapeutique, sont dotés du personnel spécialisé nécessaire ainsi que d'installations diagnostiques et thérapeutiques adéquates et sont admis en vertu du droit cantonal

Source : LF Assurance-maladie, art. 40 tit. (RS 832.10, état 2016-07)

DOM: obligatorische Krankenpflegeversicherung; EXP: im Rahmen der Krankenversicherung werden Heilbäder als Leistungserbringer angesehen und zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassen, wenn sie unter ärztlicher Aufsicht stehen, zu Heilzwecken vor Ort bestehende Heilquellen nutzen, über das erforderliche Fachpersonal sowie die zweckentsprechenden diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen verfügen und nach kantonalem Recht zugelassen sind

Source : BG Krankenversicherung, Art. 40 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)

DOM: assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie; EXP: nell'ambito dell'assicurazione malattie gli stabilimenti di cura balneare sono considerati fornitori di prestazioni e sono autorizzati a esercitare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie se sono posti sotto sorveglianza medica, utilizzano a scopo terapeutico le fonti termali locali, sono dotati di personale curante specializzato, dispongono d'apparecchi diagnostici e terapeutici adeguati e sono autorizzati giusta il diritto cantonale

Source : LF Assicurazione malattie, art. 40 tit. (RS 832.10, stato 2016-07)

Source : FOPH, Topics > Health insurance > Benefits > General benefits > Medical spas ([Internet, 2016-07-25](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/06704/index.html?lang=en))

DOM: assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns; EXP: en il rom da d'assicuranza da malsauns vegnan resguardads bogns da cura sco furniturs da prestaziuns ed admess a l'activitad a disfavur da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns, sch'els dovran per scopos medicinals funtaunas mineralas al lieu, sch'els disponan dal persunal spezialisà necessari e las installaziuns da diagnostica e terapia correspundentas ed èn admess tenor il dretg chantunal

Source : GR, Disposiziuns executivas lescha chantunala prestaziuns supplementaras, art. 11 al. 1 (DG 544.320, versiun 2017-01)