prestation de santé

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation de santé USG: souvent au pluriel, à ne pas confondre avec "prestation médicale"; EXP: selon le contexte, le terme allemand peut souvent être traduit par "soins" Source : OFS, Thèmes > 14 - Santé > Coût, financement > Données, indicateurs > Financement ([Internet, 2016-07-29](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/05/blank/key/perspektive_der_direktzahler.html))
allemand	Pflegeleistung USG: häufiger im Plural; nicht verwechseln mit "pflegerische Leistung"; EXP: Pflegeleistungen umfassen sowohl ärztliche als auch pflegerische Leistungen, z. B. Grundpflege, Untersuchungen und Behandlungen, Abklärungen, Beratungen, Koordination sowie ambulante Akut- oder Übergangspflege Source : V Krankenversicherung, Art. 25a Tit. (SR 832.102, Stand 2017-03)
italien	prestazione sanitaria USG: più frequente al plurale; da non confondere con "prestazioni mediche"; EXP: a seconda del contesto, il termine tedesco può essere tradotto, semplicemente, con "cure"; le prestazioni sanitarie comprendono prestazioni sia di tipo medico che di tipo infermieristico Source : TI, Divisione della salute pubblica ([Internet, 2016-07-29](http://www4.ti.ch/dss/dsp/chi-siamo/presentazione/))
romanche	prestaziun da tgira USG: pli savens plural; betg confunder cun "prestaziun medicala"; EXP: la prestaziun da tgira cumpiglia tant prestaziuns dal medi sco er da tgira, p.ex. tgira da basa, visitas e tractaments, scleriments, cussegliaziuns, coordinaziun ed er tgira ambulanta acuta u transitorica Source : GR, Lescha tgira da persunas malsaunas, art. 34 al. 1 lit. a (DG 506.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Examen, traitement ou soin qui est dispensé sur la base d'une prescription médicale et d'un besoin en soins avéré, sous forme ambulatoire, notamment dans des structures de soins de jour ou de nuit, ou dans des établissements médico-sociaux.
d'après LF Assurance-maladie, art. 25a al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Untersuchungen, Behandlungen und Pflegemassnahmen, die aufgrund einer ärztlichen Anordnung und eines ausgewiesenen Pflegebedarfs ambulant, auch in Tages- oder Nachtstrukturen oder im Pflegeheim, erbracht bzw. ergriffen werden.
nach V Krankenversicherung, Art. 25a Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2017-03)
italien: Esame, terapia o cura effettuati in base a una prescrizione medica e a un comprovato bisogno terapeutico, anche in istituzioni con strutture diurne o notturne o in una casa di cura.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 25a cpv.1 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Visitas, mesiras e tractaments da tgira che vegnan realisads resp. prendids a basa d'ina indicaziun dal medi e d'in basegn da tgira cumprovà ambulantamain, er en structuras da di u da la notg u en la chasa da tgira.
tenor V Krankenversicherung, Art. 25a Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2017-03)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

fournisseur de prestations

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37570/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.