liste des analyses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • liste des analyses

    EXP: la liste des analyses est une liste positive, c’est-à-dire que seules les analyses y figurant peuvent être remboursées par l’assurance-maladie (art. 34, al. 1, LAMal)

    Source : O Assurance-maladie, art. 34 (RS 832.102, état 2015-06)

  • synonyme : liste des analyses avec tarif

    Source : LF Assurance-maladie, art. 52 al. 1 let. a ch. 1 (RS 832.10, état 2015-01)

  • LA abrév.

    EXP: la liste des analyses est une liste positive, c’est-à-dire que seules les analyses y figurant peuvent être remboursées par l’assurance-maladie (art. 34, al. 1, LAMal)

    Source : OFSP, Liste des analyses ([Internet, 2015-11-12](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/04185/index.html?lang=fr))
allemand
  • Analysenliste

    EXP: die Analysenliste ist eine Positivliste, d. h. einzig die darin aufgeführten Analysen dürfen von der Krankenversicherung vergütet werden (Art. 34 Abs. 1 KVG)

    Source : V Krankenversicherung, Art. 34 (SR 832.102, Stand 2015-06)

  • synonyme : Liste der Analysen mit Tarif

    Source : BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 832.10, Stand 2015-01)

  • AL abrév.

    EXP: die Analysenliste ist eine Positivliste, d. h. einzig die darin aufgeführten Analysen dürfen von der Krankenversicherung vergütet werden (Art. 34 Abs. 1 KVG)

    Source : BAG, Analysenliste ([Internet, 2015-11-12](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/04185/index.html?lang=de))
italien
  • elenco delle analisi

    EXP: l'elenco delle analisi è un elenco positivo, per cui soltanto le analisi ivi menzionate possono essere rimborsate dall’assicurazione malattie (art. 34 cpv. 1 LAMal)

    Source : O Assicurazione malattie, art. 34 (RS 832.102, stato 2015-06)

  • synonyme : elenco delle analisi con tariffa

    Source : LF Assicurazione malattie, art. 52 cpv. 1 lett. a n. 1 (RS 832.10, stato 2015-01)

  • EA abrév.

    EXP: l'elenco delle analisi è un elenco positivo, per cui soltanto le analisi ivi menzionate possono essere rimborsate dall’assicurazione malattie (art. 34 cpv. 1 LAMal)

    Source : UFSP, Elenco delle analisi ([Internet, 2015-11-12](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/04185/index.html?lang=it))
anglais
  • List of Analyses

    USG: suggested translation

    Source : FCh, Terminology Section, 2010

  • AL abrév.

    USG: suggested translation

    Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche
  • glista da las analisas CH

    EXP: la glista d'analisas è ina glista positiva, v.d. mo las analisas endatadas là pon vegnir indemnisadas da l'assicuranza per la tgira da malsauns (art. 34 al. 1 LAMal)

    Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009 tenor V Krankenversicherung, Art. 34 (SR 832.102, Stand 2015-06)

  • GlA abrév. CH

    EXP: la glista d'analisas è ina glista positiva, v.d. mo las analisas endatadas là pon vegnir indemnisadas da l'assicuranza per la tgira da malsauns (art. 34 al. 1 LAMal)

    Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009 tenor BAG, Analysenliste ([Internet, 2015-11-12](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/04185/index.html?lang=de))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Liste établie par le Département fédéral de l'intérieur qui détermine les prix et tarifs des analyses médicales que les fournisseurs de prestations sont tenus de respecter.

d'après LF Assurance-maladie, art. 52 al. 1 let. a ch. 1 et et art. 44 al. 1 (RS 832.10, état 2015-01)

allemand
Vom Eidgenössischen Departement des Inneren erlassene Liste mit Preisen und Tarifen für medizinische Analysen, die für Leistungserbringer verbindlich ist.

nach BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2015-01)

italien
Elenco emanato dal Dipartimento federale dell'interno che stabilisce i prezzi e le tariffe delle analisi mediche ai quali i fornitori di prestazioni devono attenersi.

secondo LF Assicurazione malattie, art. 52 cpv. 1 lett. a n. 1 e art. 44 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2015-01)

romanche
Glista endatada dal Departament federal da l'intern cun pretschs e tariffas per analisas medicalas, lianta per furniturs da prestaziuns.

tenor BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé
  • MÉDECINE › Diagnostic

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37575/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken