droit de libre passage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de libre passage DOM: assurance maladie; (EXP) l'ancien assureur doit faire en sorte que l'assuré soit informé par écrit de son droit de libre passage Source : LF Assurance-maladie, art.70 al. 3 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	Recht auf Freizügigkeit DOM: Krankenversicherung; EXP: der bisherige Versicherer sorgt dafür, dass die versicherte Person schriftlich über ihr Recht auf Freizügigkeit aufgeklärt wird Source : BG Krankenversicherung, Art. 70 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	diritto di libero passaggio DOM: assicurazione malattie; EXP: il precedente assicuratore provvede affinché l'assicurato sia informato per scritto in merito al suo diritto di libero passaggio Source : LF Assicurazione malattie, art. 70 cpv. 3 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	freedom of choice USG: suggestion; EXP: when selecting an insurance company Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	dretg a liber passagi DOM: assicuranza da malsauns; EXP: l'assicurader vertent pissera che la persuna assicurada vegn infurmada en scrit da ses dretg a liber passagi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 70 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit pour l'assuré de changer d'assureur sans réserves, pour un des motifs énoncés dans la loi.
d'après LF Assurance-maladie, art.70 al. 1 let. a-c (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Recht des Versicherten, ohne Vorbehalt die Versicherung zu wechseln, sofern die Gründe des Wechsels gesetzlich vorgesehen sind.
nach BG Krankenversicherung, Art. 70 Abs. 1 Abs. a-c (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Diritto dell'assicurato di cambiare e scegliere liberamente l'assicuratore senza riserve, a condizione che il cambio avvenga per i motivi previsti dalla legge.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 70 cpv. 1 lett. a-c (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Dretg da l'assicurà da midar l'assicuranza senza resalva, sch'ils motivs da la midada èn prevesids legalmain.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 70 Abs. 1 Abs. a-c (SR 832.10, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.