quote-part

EXP: la participation de l'assuré aux coûts comprend la franchise et la quote-part, soit 10% des coûts qui dépassent la franchise (a); le montant maximal annuel de la quote-part au sens de la loi s'élève à 700 francs pour les adultes et à 350 francs pour les enfants (b)

Source : LF Assurance-maladie, art. 64 al. 2 let. b (RS 832.16, état 2016-07)

EXP: die Kostenbeteiligung des Versicherten besteht aus der Franchise und dem Selbstbehalt, was 10 Prozent der die Franchise übersteigenden Kosten entspricht (a); der jährliche Höchstbetrag des gesetzlich festgelegten Selbstbehaltes beläuft sich auf 700 Franken für Erwachsene und 350 Franken für Kinder (b)

Source : BG Krankenversicherung, Art. 64 Abs. 2 Bst. b (SR 832.10, Stand 2016-07)

EXP: la partecipazione ai costi comprende la franchigia e l'aliquota percentuale ovvero il 10 per cento dei costi eccedenti la franchigia (a); l'importo annuo massimo dell'aliquota percentuale secondo la legge ammonta a 700 franchi per gli assicurati adulti e a 350 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni

Source : LF Assicurazione malattie, art. 64 cpv. 2 lett. b (RS 832.10, stato 2016-07)

EXP: in Switzerland, currently 10% of each bill up to a maximum of CHF 700 per annum

Source : ([Federal Office of Public Health, Compulsory Health Insurance in Switzerland, Your Questions, Our Answers, Internet, 2010](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/index.html?lang=en))

EXP: this term is used in the US private healthcare system

Source : healthcare.gov ([Internet, 2014](https://www.healthcare.gov/glossary/co-insurance/))

EXP: la participaziun da l'assicurà consista da la franschisa e da la quota persunala, quella correspunda a 10 pertschient dals custs che surpassan la franschisa (a); l'import maximal annual da la quota persunala fixada legalmain munta a 700 francs per creschids e 350 francs per uffants (b)

Source : GR, Lescha Assicuranza da malsauns e reducziun da la premia, art. 8 al. 1 (DG 542.100, versiun 2014-01)