| français |
-
assurance-maladie sociale
EXP: l'assurance-maladie sociale alloue des prestations en cas de maladie, d'accident - dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge - et de maternité
Source : LF Assurance-maladie, art. 1a al. 1 (RS 832.10, état 2026-01)
-
synonyme :
assurance-maladie
Source : AVS/AI, Assurances sociales > Autres types d'assurance sociale > Assurance-maladie (AMal) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/fr/Assurances-sociales/Autres-types-dassurance-sociale/Assurance-maladie-AMal))
-
AMal abrév.
EXP: l'assurance-maladie sociale alloue des prestations en cas de maladie, d'accident - dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge - et de maternité
Source : AVS/AI, Assurances sociales > Autres types d'assurance sociale > Assurance-maladie (AMal) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/fr/Assurances-sociales/Autres-types-dassurance-sociale/Assurance-maladie-AMal))
-
phraséologie :
affiliation à l'assurance-maladie sociale
EXP: l'assurance-maladie sociale alloue des prestations en cas de maladie, d'accident - dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge - et de maternité
Source : LF Assurance-maladie, art. 9 (RS 832.10, état 2026-01)
|
| allemand |
-
soziale Krankenversicherung
EXP: sie gewährt Leistungen bei Krankheit, Unfall, soweit dafür keine Unfallversicherung aufkommt, und Mutterschaft
Source : BG Krankenversicherung, Art. 1a Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2026-01)
-
synonyme :
Krankenversicherung
Source : AHV/IV, Sozialversicherungen > Weitere Sozialversicherungen > Krankenversicherung (KV) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/de/Sozialversicherungen/Weitere-Sozialversicherungen/Krankenversicherung-KV))
-
synonyme :
Gesundheitsversicherung DE
USG: in Deutschland meist als Oberbegriff für alle möglichen Formen von Krankenversicherungen verwendet, sowohl gesetzlich als auch privat
Source : DE, Bundesministerium für Gesundheit, Ratgeber zur neuen Gesundheitsversicherung, 2008, S. 11 (Internet, 2015-12-01)
-
KV abrév.
EXP: sie gewährt Leistungen bei Krankheit, Unfall, soweit dafür keine Unfallversicherung aufkommt, und Mutterschaft
Source : AHV/IV, Sozialversicherungen > Weitere Sozialversicherungen > Krankenversicherung (KV) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/de/Sozialversicherungen/Weitere-Sozialversicherungen/Krankenversicherung-KV))
|
| italien |
-
assicurazione sociale contro le malattie
EXP: l'assicurazione sociale malattie accorda prestazioni in caso di malattia, infortunio, per quanto non a carico di alcuna assicurazione infortuni, e maternità
Source : LF Assicurazione malattie, art. 1a al. 1 (RS 832.10, état 2026-01)
-
synonyme :
assicurazione sociale malattie
Source : LF Assicurazione malattie, art. 1a cpv. 1 (RS 832.10, stato 2026-01)
-
synonyme :
assicurazione malattie
Source : AVS/AI, Assicurazioni sociali > Altri tipi di assicurazione sociale > Assicurazione malattie (AMal) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/it/Assicurazioni-sociali/Altri-tipi-di-assicurazione-sociale/Assicurazione-malattie-AMal))
-
AMal abrév.
EXP: l'assicurazione sociale malattie accorda prestazioni in caso di malattia, infortunio, per quanto non a carico di alcuna assicurazione infortuni, e maternità
Source : AVS/AI, Assicurazioni sociali > Altri tipi di assicurazione sociale > Assicurazione malattie (AMal) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/it/Assicurazioni-sociali/Altri-tipi-di-assicurazione-sociale/Assicurazione-malattie-AMal))
|
| anglais |
-
social health insurance
EXP: social health insurance gives everyone living in Switzerland access to adequate health care in the event of illness, and of an accident if they are not already covered by accident insurance
Source : FOPH, Health Insurance (2016-01-20, Internet)
-
synonyme :
health insurance
Source : AVS/AI, Social insurances > Other types of social insurances > Health insurance (KV) ([Internet, 2026-02-26](https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances/Other-types-of-social-insurances/Health-insurance-KV))
|
| romanche |
-
assicuranza sociala da malsauns
EXP: ella conceda prestaziuns en cas da malsogna, d'accident, uschenavant che quai na vegn betg surpiglià d'in'assicuranza d'accidents, e maternitad
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 1a Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
-
AMal abrév.
EXP: ella conceda prestaziuns en cas da malsogna, d'accident, uschenavant che quai na vegn betg surpiglià d'in'assicuranza d'accidents, e maternitad
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BSV, Die Krankenversicherung (2016-01-20, Internet)
|