système du tiers payant

EXP: la facture du fournisseur de prestations est adressée à l'assureur qui la lui paie; celui-ci facture ensuite à l’assuré sa participation aux coûts; ce système est appliqué surtout par les hôpitaux, y compris pour les prestations ambulatoires, et par les EMS, ainsi que dans le domaine des soins fournis en ambulatoire; il s'est aussi établi dans les pharmacies pour la remise des médicaments; dans ce système, l’assuré doit recevoir une copie de la facture qui a été adressée à l’assureur

Source : LF Assurance-maladie, art. 42 al. 2 (RS 832.10, état 2016-07)

EXP: die Rechnung des Leistungserbringers geht an den Versicherer, der sie vergütet; danach stellt der Versicherer der versicherten Person deren Kostenbeteiligung in Rechnung; diese Abrechnungsvariante wird vorwiegend in Spitälern, und zwar auch für ambulante Leistungen, in Pflegeheimen und im Bereich der ambulanten Krankenpflege gewählt (a); "Tiers payant" meint im Französischen den "zahlenden Dritten" und ist, neben dem "Tiers garant", die zweite Methode der Rechnungsstellung im schweizerischen Krankenversicherungs- und Gesundheitswesen (b)

Source : BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)

EXP: la fattura del fornitore di prestazioni è inviata all’assicuratore che la paga e successivamente fattura all’assicurato la partecipazione ai costi; questo sistema è applicato soprattutto dagli ospedali anche per le prestazioni ambulatoriali e gli stabilimenti medico-sociali, nonché nel settore delle cure dispensate in ambulatorio

Source : LF Assicurazione malattie, art. 42 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2016-07)

EXP: the service provider’s invoice is sent to the insurer, who settles it directly.Thereafter, the insurer invoices the policyholder for the latter’s contribution; this type of invoicing is mainly used in hospitals (including outpatient services), in care homes and in the domiciliary care sector

Source : FOPH, FAQ ([Internet, 2016-02-10](http://www.bag.admin.ch/faq/index.html?lang=en&themen_id=&subthemen_id=69&faq_submit=Suchen))

EXP: il quint dal furnitur da prestaziuns va a l'assicurader che l'indemnisescha; lura metta l'assicurader a quint a la persuna assicurada sia participaziun als custs; quella varianta da metter a quint vegn elegida cunzunt en ospitals, er per prestaziuns ambulantas, en chasas da tgira ed en il sectur da la tgira ambulanta da malsauns

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)