convention tarifaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convention tarifaire EXP: dans les cas prévus par la loi, les tarifs et les prix sont fixés par l’autorité compétente Source : LF Assurance-maladie, art. 43 al. 4 (RS 832.10, état 2025-01)
allemand	Tarifvertrag EXP: in den vom Gesetz bestimmten Fällen werden Tarife und Preise von der zuständigen Behörde festgesetzt Source : BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 4 (SR 832.10, Stand 2025-01)
italien	convenzione tariffale EXP: nei casi previsti dalla legge le tariffe e i prezzi sono fissati dalle autorità competenti Source : LF Assicurazione malattie, art. 43 cpv. 4 (RS 832.10, stato 2025-01)
anglais	tariff contract USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	contract tariffar Source : GR, Lescha Tgira da persunas malsaunas, art. 18g, al. 1 (DG 506.000, versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention conclue entre les assureurs et les fournisseurs de prestations qui fixe les tarifs et les prix applicables à la rémunération des prestations.
d'après LF Assurance-maladie, art. 43 al. 4 (RS 832.10, état 2025-01)
allemand: Vertrag zwischen Versicherern und Leistungserbringern, in dem Tarife und Preise für Leistungen festgesetzt werden.
nach BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 4 (SR 832.10, Stand 2025-01)
italien: Convenzione tra assicuratori e fornitori di prestazioni che fissa le tariffe e i prezzi applicabili ai servizi forniti.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 43 cpv. 4 (RS 832.10, stato 2025-01)
romanche: Convenziun tranter las cassas da malsauns ed ils furniturs da prestaziuns che fixescha las tariffas ed ils pretschs da las prestaziuns furnidas.
tenor DF FR/IT

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.