période de réserve

USG: proposition; EXP: la réserve n’est valable que si elle est communiquée par écrit à l’assuré; le début et la fin de sa validité ainsi que le type de maladie qu’elle concerne doivent être précisés

Source : ChF, Section de terminologie, 2016

Source : BG Krankenversicherung, Art. 69 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)

USG; proposta; EXP: la riserva è valida solo se comunicata per scritto all’assicurato e se la malattia posta sotto riserva, l’inizio e la fine della durata della stessa sono indicati con esattezza nella comunicazione

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016

Source : Publica, Medical Examinations for the ETH domain Pension Fund, 2011-01, p. 1 ([Internet, 2016-04-27](http://www.publica.ch/_file/3752/gesundheitspruefung-eth-e.pdf))

Il termin da resalva vala mo, sch'el vegn communitgà en scrit a la persuna assicurada e sche la malsogna resalvada sco er il cumenzament e la fin dal termin da resalva èn inditgads precis en la communicaziun.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 69 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)