délai d'attente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai d'attente DOM: assurance-maladie Source : LF Assurance-maladie, art. 76 al. 2 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	Wartefrist DOM: Krankenversicherung Source : BG Krankenversicherung, Art. 76 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	termine d'attesa DOM: assicurazione malattie Source : LF Assicurazione malattie, art. 76 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	waiting period DOM: health insurance Source : FSIO, Overview of Swiss Social Security, 2016, p. 3 ([Internet, 2016-04-27](http://www.bsv.admin.ch/themen/internationales/aktuell/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDfYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
romanche	termin da spetga DOM: assicuranza da malsauns Source : GR, Lescha sanadad, art. 55 marg. (DG 500.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délai qui s'écoule entre l'annonce de la maladie à l'assurance et le début du droit à l'indemnité journalière.
d'après LF Assurance-maladie, art. 76 al. 2 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Zeitraum zwischen der Krankheitsanzeige bei der Versicherung und dem Beginn des Leistungsanspruchs auf das Taggeld.
nach BG Krankenversicherung, Art. 76 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Periodo che intercorre tra la notifica della malattia all'assicurazione e l'inizio del diritto all'indennità giornaliera.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 76 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Perioda tranter l'indicaziun da la malsogna a l'assicuranza ed il cumenzament dal dretg al pajament da diarias.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 76 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Contextes d'emploi

« The waiting period begins on the day on which the incapacity to work is confirmed by a doctor, but at the earliest three days before commencement of medical treatment. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37647/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.