asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	asile EXP: l'asile est accordé sous réserve de motifs d'exclusion Source : LF Asile, art. 2 tit. (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Asyl EXP: Asyl wird gewährt, wenn kein Asylausschlussgrund vorliegt Source : Asylgesetz, Art. 2 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	asilo EXP: l'asilo è accordato se non vi sono motivi d'esclusione Source : LF Asilo, art. 2 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	asylum EXP: asylum is granted if there are no grounds for denying asylum Source : Asylum Act, art. 2 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	asil EXP: asil vegn dà, sch'i n'exista nagin motiv d'exclusiun da l'asil Source : LF Asil, art. 2 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Protection et statut accordés en Suisse, sur la base d'une demande, aux personnes ayant qualité de réfugié, incluant le droit de résider en Suisse.
d'après LF Asile, art. 2 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand: Schutz und Rechtsstellung, die Personen aufgrund ihrer Flüchtlingseigenschaft auf Gesuch hin in der Schweiz gewährt werden, wobei das Recht auf Anwesenheit in der Schweiz mit eingeschlossen ist.
nach Asylgesetz, Art. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien: Protezione e statuto accordati su richiesta in Svizzera a persone aventi qualità di rifugiati e comprendenti il diritto di risiedere in Svizzera.
secondo LF Asilo, art. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais: Protection and legal status granted on request in Switzerland to persons on the basis of their refugee status, including the right to stay in Switzerland.
after Asylum Act, art. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche: Protecziun e posiziun giuridica che vegnan admessas en Svizra sin dumonda a persunas ch'han la qualitad da fugitiv, inclus il dretg da star en Svizra.
tenor LF Asil, art. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.