| français |
-
personne relevant du domaine de l'asile
USG: courant; EXP: terme générique comprenant toutes les personnes soumises à la législation d'asile, notamment les requérants d'asile, les réfugiés reconnus, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger
Source : LF Étrangers et intégration, art. 100b al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
personne du domaine de l'asile
Source : O DFI Mesures à prendre par le Service sanitaire de frontière, art. 1 al. 1 (abrogé, RS 818.125.11, état 2006-07)
-
synonyme :
personne soumise à la législation sur l'asile
Source : LF Asile, art. 102a (RS 142.31, état 2025-04)
|
| allemand |
-
Person aus dem Asylbereich
EXP: Oberbegriff für alle dem Asylrecht unterstehenden Personen, insbesondere für Asylsuchende, anerkannte Flüchtlinge, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100b Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Person des Asylbereichs
Source : Asylgesetz, Art. 102a (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Person im Asylbereich
Source : BFM, MM Sozialhilfestopp bei Nichteintretensentscheiden zeigt beabsichtigte Wirkung, 2006-08-18 ([Internet, 2025-08-26](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=6744))
|
| italien |
-
persona del settore dell'asilo
USG: corrente; EXP: termine generico comprendente tutte le persone soggette alla legislazione sull'asilo, segnatamente i richiedenti l'asilo, i rifugiati riconosciuti, le persone ammesse provvisoriamente e Ie persone bisognose di protezione
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 100b cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
persona nel settore dell'asilo
Source : LF Sistema d'informazione settore degli stranieri, art. 3 cpv. 1 (RS 142.51, stato 2025-06)
-
synonyme :
persona rientrante nel settore dell'asilo
Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Aiuto al ritorno, 2008-01, n. 4.2.3
-
synonyme :
persona soggetta alla legislazione sull'asilo
Source : LF Asilo, art. 102a (RS 142.31, stato 2025-04)
|
| anglais |
-
person from the asylum sector
EXP: generic term for everyone subject to the asylum law, including in particular asylum seekers, recognised refugees, temporarily admitted person and persons in need of protection
Source : SEM, Information for persons from the asylum sector ([Internet, 2025-08-26](https://integration-info.ch/shortinfo))
-
synonyme :
people from the asylum sector
Source : SWI swissinfo.ch, Immigration to Switzerland drops, 2019-07-23 ([Internet, 2025-08-26](https://www.swissinfo.ch/eng/society/foreigner-statistics_immigration-to-switzerland-drops/45116692))
-
synonyme :
person in the asylum sector
Source : SEM, Migration Report 2011, 2012-06, p. 47 ([Internet, 2025-08-26](https://archiv.migration.swiss/assets/inhaltsbilder/2011/migrationsbericht-2011-e.pdf))
-
synonyme :
people in the asylum sector
Source : FC, PR Controlling immigration: Federal Council approves draft legislation and negotiating mandate, 2015-02-11 ([Internet, 2025-08-26](https://www.news.admin.ch/en/nsb?id=56194))
-
synonyme :
person subject to the asylum law
Source : FSO, Social assistance to persons subject to the asylum law (eAsyl) ([Internet, 2025-08-26](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/social-security/surveys/easyl.html))
|
| romanche |
-
persuna dal sectur d’asil
EXP: noziun superiura per tut las persunas che suttastattan al dretg d'asil, surtut per requirents d'asil, fugitivs renconuschids, persunas admessas provisoricamain e persunas cun basegn da protecziun
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100b al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)
|