rapatrié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapatrié Source : O Asile 1, art. 62 al. 3 (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : rapatriée Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Asile 1, art. 62 al. 3 (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : personne rapatriée Source : ODM, Evaluation de l'aide individuelle, 2005, p. 4 (Internet, 2014) synonyme : personne de retour Source : Acc. tripartite Suisse-Afghanistan-HCR, art. 15 (RS 0.142.393, état 2006-10)
allemand	Rückkehrer Source : BFM/DEZA, Rückkehrhilfeprogramm Armenien, Zusammenfassung, 2010-05-06, S. 3 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/rueckkehr/rueckkehrfoerderung/programme_im_ausland/armenien/ber-ARM-d.pdf.download.pdf/ber-ARM-d.pdf)) synonyme : Rückkehrerin Source : BFM/DEZA, Rückkehrhilfeprogramm Armenien, Zusammenfassung, 2010-05-06, S. 3 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/rueckkehr/rueckkehrfoerderung/programme_im_ausland/armenien/ber-ARM-d.pdf.download.pdf/ber-ARM-d.pdf)) synonyme : zurückkehrende Person Source : Abk. Schweiz-Vietnam, Art. 7 Abs. 2 (SR 0.142.117.899, Stand 2007-01) synonyme : rückkehrende Person Source : Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 3 (SR 142.312, Stand 2025-07) synonyme : Rückkehrender Source : Asylverordnung 2, Art. 71 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07) synonyme : Rückkehrende Source : Asylverordnung 2, Art. 71 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	phraséologie : persona che fa ritorno Source : O Asilo 2, art. 62 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2025-07) phraséologie : persona che ritorna Source : O Asilo 2, art. 71 cpv. 2 (RS 142.312, stato 2025-07) phraséologie : persona che rientra Source : Acc. Svizzera-Jugoslavia rimpatrio e riaccettazione, art. 5 cpv. 2 (RS 0.142.118.189, stato 2010-05)
anglais	returnee Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 let. d (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	repatrià Source : Pledari Grond, "repatrià" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=repatri%C3%A0)) synonyme : repatriada Source : Pledari Grond, "repatriada" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=repatriada)) phraséologie : persuna che returna Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

retour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37822/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.