personne chargée de l'encadrement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne chargée de l'encadrement USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2003
allemand	Betreuer Source : Asylverordnung 2, Art. 29 Abs. 5 (abrogé, SR 142.312, Stand 2004-04) synonyme : Betreuerin Source : Asylverordnung 2, Art. 29 Abs. 5 (abrogé, SR 142.312, Stand 2004-04)
italien	collaboratore dell'assistenza Source : Centro di registrazione di Chiasso, 2002 synonyme : collaboratrice dell'assistenza Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	carer Source : J. Haller, FOR, 2002 synonyme : care person Source : J. Haller, FOR, 2002
romanche	assistent Source : Pledari Grond, "assistent(a)" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=assistent%28a%29)) synonyme : assistenta Source : Pledari Grond, "assistent(a)" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=assistent%28a%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne assurant l'encadrement des requérants d'asile dans une structure d'accueil.
ODR, 2002
allemand: Person, die für die Betreuung der Asylsuchenden in einer Asylunterkunft zuständig ist.
BFF, 2002
italien: Persona che assicura l'assistenza ai richiedenti l'asilo in una struttura di accoglienza.
UFR, 2002
anglais: Person responsible for the care of asylum seekers in asylum accommodation.
FOR, 2002
romanche: Persuna responsabla per la tgira dals requirents d'asil en ina chasa per requirents d'asil.
tenor ODR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

personnel d'encadrement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.