dépôt ultérieur abusif d'une demande d'asile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Introduction d'une demande d'asile par une personne séjournant illégalement en Suisse dans l'intention manifeste de se soustraire à l'exécution imminente d'une expulsion ou d'un renvoi.

d'après LF Asile, art. 33 al. 1 (abrogé, RS 142.31, état 2004-04)

allemand

Einreichung eines Asylgesuchs durch eine Person, die sich illegal in der Schweiz aufhält und mit dem Gesuch offensichtlich bezweckt, den drohenden Vollzug einer Weg- oder Ausweisung zu vermeiden.

nach Asylgesetz, Art. 33 Abs. 1. (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2008-12)

italien

Domanda d'asilo presentata da una persona che soggiorna illegalmente in Svizzera con l'intenzione manifesta di sottrarsi all'esecuzione imminente di un'espulsione o di un allontanamento.

secondo LF Asilo, art. 33 cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2008-12)

anglais

Application for asylum by a person who illegally stays in Switzerland and submits the application with the manifest intention of avoiding the imminent enforcement of removal.

after Asylum Act, art. 33 para. 1 (repealed, transl., SR 142.31, status 2009)

romanche

Dumonda d'asil inoltrada d'ina persuna che sa rechatta illegalmain en Svizra e vul evitar uschia evidentamain l'execuziun imminenta d'ina spedida u expulsiun.

tenor LF Asil, art. 33 (abrogà, versiun 2004-04)