classer une demande d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classer une demande d'asile CH Source : LF Asile, art. 35a al. 1 (abrogé, RS 142.31, état 2013-07)
allemand	ein Asylgesuch abschreiben CH Source : Asylgesetz, Art. 35a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-07)
italien	stralciare una domanda d'asilo CH Source : L Asilo art. 35a cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2013-07)
anglais	abandon an asylum application CH Source : Asylum Act, art. 35a para. 1 (repealed, transl., SR 142.31, status 2013-07) phraséologie : cancel an asylum application Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Asylum Act, art. 8 para. 3bis (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	stritgar ina dumonda d'asil Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 tenor LF Asil, art. 8 al. 3bis (CS 142.31, transl., versiun 2014-02) phraséologie : annullar ina dumonda d'asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Asylverfahren wird wieder aufgenommen, wenn eine Person, deren Asylgesuch abgeschrieben wurde, erneut ein Asylgesuch stellt. »
« La procedura d'asilo è ripresa se una persona la cui domanda d'asilo è stata stralciata presenta una nuova domanda d'asilo. »
« La procédure d'asile est rouverte lorsqu'un requérant dont la demande d'asile a été classée dépose une nouvelle demande. »
« The asylum procedure shall be resumed if a person whose application for asylum had been abandoned once again files an application. »
« Lur dumondas vegnan stritgadas nunformalmain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

classement d'une demande d'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.