accorder la protection provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accorder la protection provisoire CH Source : LF Asile, art. 4 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	vorübergehenden Schutz gewähren CH Source : Asylgesetz, Art. 4 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	accordare la protezione provvisoria CH USG: corrente Source : LF Asilo, art. 69 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2014-02) phraséologie : accordare provvisoriamente protezione Source : LF Asilo, art. 4 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	grant temporary protection CH GRM: v. Source : Asylum Act, art. 4 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	conceder protecziun provisorica Source : LF Asil, art. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Schweiz kann Schutzbedürftigen für die Dauer einer schweren allgemeinen Gefährdung, insbesondere während eines Krieges oder Bürgerkrieges sowie in Situationen allgemeiner Gewalt, vorübergehenden Schutz gewähren. »
« La Suisse peut accorder la protection provisoire à des personnes à protéger aussi longtemps qu'elles sont exposées à un danger général grave, notamment pendant une guerre ou une guerre civile ou lors de situations de violence généralisée. »
« Switzerland may grant temporary protection to persons in need of protection as long as they are exposed to a serious general danger, in particular during a war or civil war as well as in situations of general violence. »
« La Svizra po conceder protecziun provisorica a persunas cun basegn da protecziun per la durada d’ina greva periclitaziun generala, oravant tut durant ina guerra u durant ina guerra civila sco er en situaziuns da violenza generala. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

refuser la protection provisoire

Voir aussi

octroi de la protection provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37900/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.