interroger sommairement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interroger sommairement Source : LF Asile, art. 22 al. 1 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	summarisch befragen Source : Asylgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien	interrogare sommariamente Source : LF Asilo, art. 22 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais	question summarily Source : Asylum Act, art. 22 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01) phraséologie : ask summarily Source : Asylum Act, art. 22 para. 1 (previous version, SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	interrogar en moda summarica Source : LF Asil, art. 22 al. 1 (CS 142,31, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die zuständige Behörde] kann weitere biometrische Daten erheben und die Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den Gründen befragen, warum sie ihr Land verlassen haben. »
« [L'autorità competente può] rilevare altri dati biometrici [di persone che presentano una domanda d'asilo] e interrogarle sommariamente sull'itinerario seguito e sui motivi che le hanno indotte a lasciare il loro Paese. »
« [L'autorité compétente] peut aussi saisir d'autres données biométriques [...] concernant [le requérant d'asile] et l'interroger sommairement sur les motifs qui l'ont poussé à quitter son pays et sur l'itinéraire emprunté. »
« [The competent authority] may record additional biometric data and summarily question asylum seekers about their itinerary and the reasons for leaving their country. »
« [L'autoritad cumpetenta] po registrar ulteriuras datas biometricas ed interrogar ils requirents d’asil en moda summarica davart lur itinerari e davart ils motivs, per ils quals els han bandunà lur pajais. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

audition sommaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.