examen d'authenticité d'un document

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen d'authenticité d'un document EXP: mesure prise en vue d'établir l'identité d'un étranger, p. ex. d'un requérant d'asile Source : O Asile 1, art. 28a let. a (abrogé, RS 142.311, état 2011-01) synonyme : vérification de l'authenticité d'un document Source : CdG-N, Rapp. Octroi de visas par les représentations suisses à l'étranger, 2007, ch. 4.2 (FF 2007 5729)
allemand	Echtheitsprüfung eines Dokuments EXP: Massnahme zur Feststellung der Identität einer asylsuchenden oder anderen ausländischen Person Source : Asylverordnung 1, Art. 28a Bst. a (aufgehoben SR 142.311, Stand 2011-01) synonyme : Prüfung der Echtheit eines Dokuments Source : BK, Sektion Terminologie, 2011 nach Asylverordnung 1, Art. 28a Bst. a (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2011-01) synonyme : Überprüfung der Echtheit eines Dokuments Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	verifica dell'autenticità di un documento EXP: provvedimento adottato per accertare l'identità di uno straniero, p. es. di un richiedente l'asilo Source : O Asilo 1, art. 28a lett. a (abrogato, RS 142.311, stato 2011-01)
anglais	authentication of a document Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : verification of the authenticity of a document Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : verifying the authenticity of a document Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : verifying the genuineness of a document Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 102b para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	controlla da l'autenticitad d'in document EXP: mesira per eruir l'identitad d'in requirent d'asil u d'in'autra persuna estra Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37925/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.