expertise de provenance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Februar 2015 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expertise de provenance CH Source : Bulletin CRA 7/2004, p. 23
allemand	Herkunftsgutachten CH Source : Bulletin ARK 7/2004, S. 23
italien	perizia sulla provenienza CH Source : UFM, Abusi in materia di asilo, 2007-01-15, Internet
anglais	expert report on place of origin CH Source : FOM, Asylum Proceedings, 2006, Internet
romanche	expertisa da provegnientscha CH Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expertise qui détermine le lieu ou/et le milieu de socialisation principal des requérants d'asile grâce à des analyses linguistiques effectuées par des experts indépendants.
d'après ODM, Manuel de procédure d'asile, 2006-01-30, Internet
allemand: Schriftliches Gutachten, das den Hauptsozialisationsraum einer asylsuchenden Person in landeskundlich-kultureller und sprachlicher Hinsicht bestimmt.
nach Bulletin ARK 7/2004, S. 23
anglais: Written report based on an asylum seeker's knowledge of the country that he or she claims to come from, its language and culture which is used to determine the place of origin of an asylum seeker who does not provide papers to substantiate his or her identity or origin.
after Bulletin CRA 7/2004, p. 23
romanche: Expertisa en scrit che determinescha a moda culturala e linguistica la provegnientscha sociala principala dal requirent d'asil.
tenor Bulletin CRA 7/2004, p. 23

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
LANGUES
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.