motif subjectif survenu après la fuite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Motif d'exclusion de l'asile qui se présente lorsque le requérant n'est devenu réfugié qu'en quittant son État d'origine ou de provenance ou en raison de son comportement ultérieur.

d'après LF Asile, art. 54 (RS 142.31, état 2014-02)

allemand

Asylausschlussgrund, der vorliegt, wenn eine Person erst durch ihre Ausreise aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat oder wegen ihres Verhaltens danach zum Flüchtling wird.

nach Asylgesetz, Art. 54 (SR 142.31, Stand 214-02)

italien

Motivo d'esclusione dell'asilo che si presenta quando il richiedente è divenuto rifugiato soltanto con la partenza dal Paese d'origine o di provenienza oppure in ragione del comportamento dopo la partenza.

secondo LF Asilo, art. 54 (RS 142.31, stato 2014-02)

anglais

Ground for denying asylum which arises when the applicant became a refugee only by leaving his/her native country or country of origin or due to his/her subsequent behaviour.

after Asylum Act, art. 54 (SR 142.31, transl., status 2014-02)

romanche

Motiv d'exclusiun da l'asil che sa preschenta sch'il requirent d'asil è pir daventà fugitiv tras la partenza dal stadi d’origin u da derivanza u pervia da ses cumportament suenter la partenza.

tenor LF Asil, tit. avant art. 54 (CS 241.31, versiun 2014-02)