crainte fondée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crainte fondée CH Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 58.26 (1994) synonyme : crainte justifiée Source : Conv. Statut des réfugiés, art. 1 sect. A par. 2 (RS 0.142.30, état 2009-03)
allemand	begründete Furcht CH Source : Abk. Rechtsstellung der Flüchtlinge, Art. 1 Abschn. A Ziff. 2 (SR 0.142.30, Stand 2009-03)
italien	timore fondato CH Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 58.26 (1994) synonyme : fondato timore Source : LF Asilo, art. 3 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2011-04) synonyme : timore giustificato Source : Conv. Statuto dei rifugiati, art. 1 sez. A para. 2 (RS 0.142.30, stato 2009-03) synonyme : giustificato timore Source : Conv. Statuto dei rifugiati, art. 1 sez. A para. 2 (RS 0.142.30, stato 2009-03)
anglais	well-founded fear CH Source : ([Conv. Status of Refugees, Art. 1 sect. A para. 2, 2011-05-24, Internet](http://en.wikisource.org/wiki/1951_Refugee_Convention))
romanche	tema motivada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« "Flüchtling" [...] ist jede Person, [...] die sich [...] aus begründeter Furcht vor Verfolgung [...] ausserhalb ihres Heimatlandes befindet und dessen Schutz nicht beanspruchen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht beanspruchen will. »
« [...] the term "refugee" shall apply to any person who [...] owing to well-founded fear of being persecuted [...] is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country. »
« La crainte fondée de persécutions futures est pertinente [...] lorsqu'il est établi, ou à tout le moins crédible, qu'il existe des motifs permettant de considérer qu'une telle persécution se réalisera avec suffisamment de certitude dans un proche avenir »
« Timore fondato. Il timore d'essere esposto a future persecuzioni statali è fondato [...] allorquando sia provato o perlomeno reso verosimile che le persecuzioni si realizzeranno con probabilità preponderante in un futuro prossimo »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37941/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.