administration extraordinaire des biens

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tâche dans le cadre de la gestion du patrimoine qui va au-delà des actes de moindre importance qu'il est fréquent ou usuel d'accomplir.

d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 145-146

allemand

Aufgabe im Rahmen der Vermögensverwaltung, welche Handlungen von grösserer Tragweite umfasst, die nicht mehr als alltäglich oder gewöhnlich bezeichnet werden können.

nach Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 58

italien

Compito nell'ambito dell'amministrazione dei beni che richiede atti di maggiore importanza, che non possono essere considerati come quotidiani o usuali.

secondo Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, p. 58

romanche

Incumbensa en il rom da l'administraziun extraordinaria che cumpiglia tut las activitads da muntada pli gronda, che na pon betg pli vegnir resguardadas sco quotidianas u usitadas.

tenor Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 58

Contextes d'emploi

• « Für Rechtshandlungen im Rahmen der ausserordentlichen Vermögensverwaltung muss der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde einholen. »
• « Per gli atti giuridici inerenti all'amministrazione straordinaria dei beni il coniuge o il partner registrato deve ottenere il consenso dell'autorità di protezione degli adulti. »
• « Pour les actes juridiques relevant de l'administration extraordinaire des biens, le conjoint ou le partenaire enregistré doit requérir le consentement de l'autorité de protection de l'adulte. »
• « Per acts giuridics en il rom da l'administraziun extraordinaria da la facultad dovra il consort u il partenari registrà il consentiment da l'autoritad per la protecziun da creschids. »