assistance

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 426 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Betreuung CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Betreuung kann auch die Behandlung von körperlichen Krankheiten umfassen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 426 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	assistenza CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 426 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : prestare assistenza CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 30, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
anglais	care CH Source : Swiss Civil Code, art. 426 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	assistenza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'assistenza po cumpigliar er il tractament d'indisposiziuns corporalas Source : CCS, art. 426 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide concernant les besoins vitaux élémentaires de la personne à proteger et comprenant les mesures thérapeutiques ainsi que les soins personnels.
d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143 et Abrecht, Les conditions du placement à des fins d'assistance, ZVW 5/2003, p. 342
allemand: Unterstützende Tätigkeit in Form von Sorge für die körperlichen und sozialen Belange der hilfsbedürftigen Person sowie deren Pflege, die insbesondere alle elementarsten Lebensbedürfnisse betrifft.
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143
italien: Sostegno comprendente sia cure personali che misure terapeutiche, volto a soddisfare tutti i bisogni vitali della persona che ha bisogno d'aiuto.
secondo Abrecht, Les conditions du placement à des fins d'assistance, ZVW 5/2003, p. 342
romanche: Sustegn en furma da tgira per ils fatgs corporals e socials da la persuna pertutgada e cunzunt er ses basegns vitals elementars.
tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143

Contextes d'emploi

« Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann. »
« Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l'assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti. »
« Une personne peut être placée dans une institution appropriée lorsque, en raison de troubles psychiques, d'une déficience mentale ou d'un grave état d'abandon, l'assistance ou le traitement nécessaires ne peuvent lui être fournis d'une autre manière. »
« Ina persuna che patescha d'in disturbi psichic u d'in impediment spiertal u ch'è grevamain negligida dastga vegnir plazzada en in institut adattà, sch'il tractament necessari u l'assistenza na po betg vegnir realisada en autra moda. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notions spécifiques

traitement médical

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379485/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.