liberté de mouvement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liberté de mouvement CH EXP: avec l'intégrité physique et psychique, la liberté de mouvement fait partie du droit à la liberté personnelle Source : Code civil, art. 383 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Bewegungsfreiheit CH EXP: zusammen mit der körperlichen und geistigen Integrität ist die Bewegungsfreiheit ein Bestandteil des Rechts auf persönliche Freiheit Source : Zivilgesetzbuch, Art. 383 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09) phraséologie : Einschränkung der Bewegungsfreiheit (1); die Bewegungsfreiheit einschränken (2) CH EXP: zusammen mit der körperlichen und geistigen Integrität ist die Bewegungsfreiheit ein Bestandteil des Rechts auf persönliche Freiheit Source : Zivilgesetzbuch, Art. 383 (1) Abs. 2, (2) Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09)
italien	libertà di movimento CH EXP: insieme all'integrità fisica e psichica, la libertà di movimento è parte integrante del diritto alla libertà personale Source : Codice civile, art. 383 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : limitazione della libertà di movimento (1); limitare la libertà di movimento (2) CH EXP: insieme all'integrità fisica e psichica, la libertà di movimento è parte integrante del diritto alla libertà personale Source : (1) ([DFPG, CS Promuovere l'autodeterminazione (2003-06-26), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2003/2003-06-262.html)); (2) MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6429)
anglais	freedom of movement CH Source : Swiss Civil Code, art. 383 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	libertad da sa mover CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: ensemen cun l'integritad fisica e psichica è la libertad ina part dal dretg inalienabel. Source : CCS, art. 383 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit inaliénable et imprescriptible à la liberté physique, dont nul ne peut être privé, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et selon les formes qu'elle prescrit.
d'après Cst., art. 10 al. 2 et art. 31 al. 1 (RS 101, état 2012-03) et Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
allemand: Unverzichtbares und unverjährbares Recht aller natürlichen Personen auf physische Freiheit, das nur in den vom Gesetz selbst vorgesehenen Fällen und nur auf die im Gesetz vorgeschriebene Weise entzogen werden darf.
nach BV, Art. 10 Abs. 2 und Art. 31 Abs. 1 (SR 101, Stand 2012-03) und Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Diritto imprescrittibile e inalienabile alla libertà fisica, di cui nessuno può essere privato se non nei casi previsti dalla legge e secondo le modalità da questa prescritte.
secondo Cost., art. 10 cpv. 2 e art. 31 cpv. 1 (RS 101, stato 2012-03) e Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
romanche: Dretg inalienabel e nunperscrivibel a la libertad fisica, che po vegnir abgiuditgà ad insatgi mo en ils cas previs en la lescha e mo en la moda che quella prescriva.
tenor BV, art. 10 al. 2 und art. 31 al. 1 CS 101, versiun 2012-03) e Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Contextes d'emploi

« Die Wohn- oder Pflegeeinrichtung darf die Bewegungsfreiheit der urteilsunfähigen Person nur einschränken, wenn weniger einschneidende Massnahmen nicht ausreichen oder von vornherein als ungenügend erscheinen [...]. »
« L'institution ne peut restreindre la liberté de mouvement d'une personne incapable de discernement que si des mesures moins rigoureuses ont échoué ou apparaissent a priori insuffisantes [...]. »
« L'istituto di accoglienza o di cura può restringere la libertà di movimento soltanto se misure meno incisive sono o appaiono a priori insufficienti [...]. »
« Avant che restrenscher la libertad da sa mover vegn declerà a la persuna pertutgada, tge che capita, pertge che la mesira è vegnida ordinada, quant ditg che la mesira dura probablamain e tgi che s'occupa durant quest temp dad ella. Resalvadas restan situaziuns d'urgenza. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

mesure limitant la liberté de mouvement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.