obligation de collaborer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans le cadre d'une procédure, obligation des parties et des tiers de fournir les renseignements nécessaires, de déposer en tant que témoins, d'accepter de se soumettre à des examens médicaux ou de faire l'objet de perquisitions officielles et de produire les documents requis.

d'après Daniel Steck, Rapp. et avant-projet, 2003, p. 45 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-begleitber-f.pdf.download.pdf/vn-begleitber-f.pdf))

allemand

Pflicht von Verfahrensbeteiligten und Dritten, im Rahmen eines Verfahrens der Erwachsenenschutzbehörde zur Klärung des Sachverhalts Auskünfte zu erteilen und als Zeugen auszusagen, Urkunden herauszugeben, ärztliche und behördliche Untersuchungen sowie einen Augenschein zu dulden und veränderte Verhältnisse zu melden.

nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 254-255

italien

Obbligo delle parti del procedimento e di terzi di fornire all'autorità di protezione degli adulti le informazioni necessarie e consegnare i documenti richiesti, testimoniare e sottoporsi a visite mediche e perquisizioni ordinate dall'autorità.

secondo Daniel Steck, Rapp. e avamprogetto, 2003, pag. 40 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-begleitber-i.pdf.download.pdf/vn-begleitber-i.pdf))

romanche

Obligaziun da la persuna basegnusa, da ses represchentant ed eventualmain da terzas persunas da dar infurmaziuns e da star perditga, da consegnar documents, da permetter consultaziuns medicalas e giuridicas e visitas ocularas e d'annunziar relaziuns midad

tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 254-255

Contextes d'emploi

• « Die Mitwirkungspflicht ist [...] nicht unbeschränkt, denn die Duldung der zwangsweisen Durchsetzung muss entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit nach den konkreten Umständen zumutbar sein. »
• « Se necessario, [l'autorità di protezione degli adulti] ordina l'esecuzione coattiva dell'obbligo di collaborare. »
• « Las persunas participadas a la procedura e terzas persunas èn obligadas da cooperar tar l'examinaziun dals fatgs. L'autoritad per la protecziun da creschids prenda las mesiras ch'èn necessarias per proteger ils interess degns da vegnir protegids. »